|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am putut accesa unitatea %1.
Unitatea este încă ocupată.
Așteptați să-și termine activitatea și încercați din nou. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am putut scrie fișierul %1.
Discheta din unitatea %2 este probabil plină. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am putut accesa %1.
Probabil nu există nici o dischetă în unitatea %2 |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am putut accesa %1.
Probabil nu există o dischetă în unitatea %2 sau nu aveți permisiuni să accesați unitatea de disc. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am putut accesa %1.
Unitatea %2 nu este suportată. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am putut accesa %1.
Asigurați-vă că discheta din unitatea %2 este formatată DOS și că permisiunile pentru dispozitivul fișier (de exemplu "/dev/fd0") sînt setate corect (de exemplu "rwxrwxrwx"). |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am putut accesa %1.
Discheta din unitatea %2 nu este formatată DOS. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Acces respins.
Nu am putut scrie în %1.
Discheta din unitatea %2 este protejată la scriere. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am putut citi sectorul inițial (boot) pentru %1.
Probabil nu există nici o dischetă în unitatea %2. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am putut porni programul „%1”.
Asigurați-vă că pachetul "mtools" este corect instalat pe sistemul dumneavoastră. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|
