Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kio-floppy”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fekk ikkje tilgang til stasjon %1.
Stasjonen er framleis oppteken.
Vent til han ikkje arbeider lenger og prøv igjen.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke få tilgang til stasjon %1.
Stasjonen er fortsatt opptatt.
Vent til den har sluttet å jobbe og prøv på nytt.
Norwegian Bokmal kio-floppy in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in kio_floppy.cpp:198
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje skriva til fila %1.
Disketten i stasjon %2 er truleg full.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke skrive til fila %1.
Disketten i stasjonen %2 er antagelig full.
Norwegian Bokmal kio-floppy in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fekk ikkje tilgang til %1.
Det er truleg ingen diskett i stasjon %2.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke få tilgang til %1.
Det er antagelig ingen diskett i stasjonen %2
Norwegian Bokmal kio-floppy in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in kio_floppy.cpp:212
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fekk ikkje tilgang til %1.
Det er truleg ingen diskett i stasjonen %2. Det kan òg henda at du ikkje har tilstrekkelege løyve til å få tilgang til stasjonen.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke få tilgang til %1.
DEet er sannsynligvis ingen disk i stasjonen %2, eller du mangler rettigheter for å få tilgang til stasjonen.
Norwegian Bokmal kio-floppy in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in kio_floppy.cpp:216
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fekk ikkje tilgang til %1.
Stasjon %2 er ikkje støtta.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke få tilgang til %1.
Stasjonen %2 er ikke støttet.
Norwegian Bokmal kio-floppy in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in kio_floppy.cpp:220
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fekk ikkje tilgang til %1.
Sjå til at disketten i stasjon %2 er ein DOS-formatert diskett
og at tilgangsløyva til einingsfila (for eksempel /dev/fd0) er rett sette opp (rwxrwxrwx).
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke få tilgang til %1.
Se til at disketten i stasjonen %2 er en DOS-formatert diskett
og at rettighetene på enhets-fila (f.eks. /dev/fd0) er satt riktig. (f.eks. rwxrwxrwx).
Norwegian Bokmal kio-floppy in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in kio_floppy.cpp:225
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fekk ikkje tilgang til %1.
Disketten i stasjon %2 er truleg ikkje DOS-formatert.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke få tilgang til %1.
Disketten i stasjonen %2 er antagelig ikke DOS-formatert.
Norwegian Bokmal kio-floppy in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in kio_floppy.cpp:229
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tilgang nekta.
Klarte ikkje skriva til %1.
Disketten i stasjon %2 er truleg skrivebeskytta.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Tilgang nektet.
Klarte ikke skrive til %1.
Disketten i stasjonen %2 er antagelig skrivebeskyttet.
Norwegian Bokmal kio-floppy in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in kio_floppy.cpp:233
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje lesa oppstartssektoren frå %1.
Det er truleg ingen diskett i stasjon %2.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Klarte ikke lese oppstartssektor for %1.
Det er antagelig ingen diskett i stasjonen %2
Norwegian Bokmal kio-floppy in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in kio_floppy.cpp:242
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje starta programmet «%1».
Sjå til at mtools-pakken er rett installert på systemet.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Klarte ikke starte programmet «%1».
Forsikre deg om at mtools-pakken er riktig installert på systemet ditt.
Norwegian Bokmal kio-floppy in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators
Located in kio_floppy.cpp:365
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.