|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin atzitu %1 unitatea.
Unitatea lanpetua dago oraindikan.
Itxoin unitatea gelditu arte eta saiatu berriro. |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin idatzi %1 fitxategian.
%2 unitatean dagoen diska beteta dago seguru aski. |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin atzitu %1.
Seguru aski ez dago diskorik %2 unitatean |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin atzitu %1.
Seguru aski ez dago lekurik %2 unitatearen edo ez duzu baimen nahikorik gailua atzitzeko. |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin atzitu %1.
%2 unitatea ez da onartzen. |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin atzitu %1.
Egiaztatu %2 unitatean dagoen diska DOS formatua duen diskete bat dela
eta gailu fitxategiaren (adib. /dev/fd0) baimenak zuzenak direla (adib. rwxrwxrwx). |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin atzitu %1
%2 unitatean dagoen disketea ez da DOS formatudue disketea seguru aski. |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sarbidea ukatua.
Ezin idatzi %1.
%2 unitatean dagoen diska ez idazteko babestuta dago seguru aski. |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin irakurri abiarazte sektorea %1(e)n.
Seguru aski ez dago diskorik %2 unitatean. |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin hasi "%1" programa.
Egiaztatu mtools paketea zuzenki instalatua dagoela zure sisteman. |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|
