Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

114 → 123 of 123 results First • Previous • Next • Last
	114.	English:		(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker
Current Serbian:				© 1998, Матијас Хелцер-Клипфел; © 1999-2003, Ханс Петер Бикер
				Translated by Dalibor Djuric on 2010-01-24
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in toplevel.cpp:66
	115.	English:		Changed language settings apply only to newly started applications. To change the language of all programs, you will have to logout first.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Измијењене поставке локалитета важе само за новопокренуте програме. Поставке ће важити у свим програмима пошто се сљедећи пут пријавите.
				Translated by Далибор Ђурић on 2010-06-14
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
In upstream:				Измењене поставке локалитета важе само за новопокренуте програме. Поставке ће важити у свим програмима пошто се следећи пут пријавите.
				Suggested by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Located in kcmlocale.cpp:651
	116.	English:		Applying Language Settings
Current Serbian:				Примењујем поставке локалитета
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in kcmlocale.cpp:655
	117.	English:		<h1>Country/Region & Language</h1> <p>From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				<h1>Држава (регија) и језик</h1><p>Овде можете подесити језике, испис бројева и датум, већ како одговара месту где живите. Најчешће ће бити довољно да изаберете једну од понуђених држава. На пример, ако изаберете изаберете „Србију“, аутоматски ће се у списку језика наћи „српски“, формат времена ће бити пребачен на 24‑часовни, а за раздвајач децимала постављена запета.</p>
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Located in toplevel.cpp:222
	118.	English:		Examples
Current Serbian:				Примери
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Reviewed by Мирослав Николић on 2010-05-21
				Located in toplevel.cpp:259
	119.	English:		&Locale
Current Serbian:				&Локалитет
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in toplevel.cpp:260
	120.	English:		&Numbers
Current Serbian:				&Бројеви
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in toplevel.cpp:261
	121.	English:		&Money
Current Serbian:				&Новац
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in toplevel.cpp:262
	122.	English:		&Time && Dates
Current Serbian:				&Време и датум
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Reviewed by Мирослав Николић on 2010-05-21
				Located in toplevel.cpp:263
	123.	English:		&Other
Current Serbian:				&Остало
				Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in toplevel.cpp:264

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, spiral, Далибор Ђурић, Мирослав Николић.