|
|
101.
|
|
|
<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
|
|
|
<p>Текст у овом пољу служи за форматирање кратких датума. Овај се облик користи, на пример, у листању фајлова. Могу се употребити следеће смене:</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:573
|
|
|
102.
|
|
|
<p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први дан у седмици.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:592
|
|
|
103.
|
|
|
<p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први радни дан у седмици.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2497
|
|
|
104.
|
|
|
<p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за последњи радни дан у седмици.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2531
|
|
|
105.
|
|
|
<p>This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран као дан у седмици посвећен верским обичајима.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:607
|
|
|
106.
|
|
|
<p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ова опција одређује да ли се у датумима користи присвојни облик назива месеца.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3077
|
|
|
107.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
Day name list, option for no day of religious observance
|
|
|
|
|
ниједан
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:624
|
|
|
108.
|
|
|
None selected (<a href="/change">change...</a>)
|
|
|
i18n: file: language.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCountryLabel)
|
|
|
|
|
није изабрана (<a href="/change">измени...</a>)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
109.
|
|
|
Fractional digits:
|
|
|
|
|
Број децимала:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
110.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
