|
|
1019.
|
|
|
Loading. Please wait.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
item has started loading.
|
|
|
|
|
Bezig met laden. Even geduld alstublieft.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2050
|
|
|
1020.
|
|
|
Finished loading %s.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
item has finished loading. The string substitution is for the name of the
object which has just finished loading (most likely the page's title).
|
|
|
|
|
Klaar met laden van %s.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2059
|
|
|
1021.
|
|
|
Finished loading.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
item has finished loading.
|
|
|
|
|
Klaar met laden.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2054
|
|
|
1022.
|
|
|
h%d
|
|
|
Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
|
|
|
|
|
h%d
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:339
|
|
|
1023.
|
|
|
open
|
|
|
Translators: this is the action name for the 'open' action.
|
|
|
|
|
open
|
|
Translated by
Stephen Brandt
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4213
|
|
|
1024.
|
|
|
Wrapping to bottom.
|
|
|
Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
is taking place.
|
|
|
|
|
Vanaf onderzijde voortzetten.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2525
|
|
|
1025.
|
|
|
Wrapping to top.
|
|
|
Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
this is taking place.
|
|
|
|
|
Vanaf bovenzijde voortzetten.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2531
|
|
|
1026.
|
|
|
Live region support is off
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
is presented to inform the user that Orca's live region features have been
turned off.
|
|
|
|
|
Live-regio ondersteuning staat uit
|
|
Translated by
UndiFineD
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1644
|
|
|
1027.
|
|
|
Live regions monitoring on
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-- as long as the monitoring of live regions is enabled.
|
|
|
|
|
Live-regio afhandeling staat aan
|
|
Translated by
UndiFineD
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1630
|
|
|
1028.
|
|
|
Live regions monitoring off
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-- as long as the monitoring of live regions is enabled.
|
|
|
|
|
Live-regio afhandeling staat uit
|
|
Translated by
UndiFineD
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1619
|
