Translations by TLE
TLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2007-04-12 |
Orca skærmlæser og -forstørrer
|
|
| 2. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2009-09-22 |
Præsenter information på skærmen som tale eller braille, eller forstør skærmen
|
|
| 2007-09-06 |
Præsenter information på skærmen som tale eller blindeskrift, eller forstør skærmen
|
|
| 2007-09-06 |
Præsenter information på skærmen som tale eller blindeskrift, eller forstør skærmen
|
|
| 2007-09-06 |
Præsenter information på skærmen som tale eller blindeskrift, eller forstør skærmen
|
|
| 3. |
Czech Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Tjekkisk niveau 1
|
|
| 4. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Spansk niveau 1
|
|
| 5. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Fransk (Canada) niveau 2
|
|
| 6. |
France French Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Fransk (Frankrig) niveau 2
|
|
| 7. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Lettisk niveau 1
|
|
| 8. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Hollandsk niveau 1
|
|
| 9. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2008-03-11 |
Norsk niveau 0
|
|
| 10. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Norsk niveau 1
|
|
| 11. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Norsk niveau 2
|
|
| 12. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2008-03-11 |
Norsk niveau 3
|
|
| 13. |
Polish Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Polsk niveau 1
|
|
| 14. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Portugisisk niveau 1
|
|
| 15. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Svensk niveau 1
|
|
| 16. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Arabisk niveau 1
|
|
| 17. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Walisisk niveau 1
|
|
| 18. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Walisisk niveau 2
|
|
| 19. |
German Grade 0
|
|
| 2008-03-11 |
Tysk niveau 0
|
|
| 20. |
German Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Tysk niveau 1
|
|
| 21. |
German Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Tysk niveau 2
|
|
| 22. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Engelsk (Storbritannien) niveau 2
|
|
| 23. |
U.K. English Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Engelsk (Storbritannien) niveau 1
|
|
| 24. |
U.S. English Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Engelsk (USA) niveau 1
|
|
| 25. |
U.S. English Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Engelsk (USA) niveau 2
|
|
| 26. |
Canada French Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Fransk (Canada) niveau 1
|
|
| 27. |
France French Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Fransk (Frankrig) niveau 1
|
|
| 28. |
Greek Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Græsk niveau 1
|
|
| 29. |
Hindi Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Hindi niveau 1
|
|
| 30. |
Italian Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Italiensk niveau 1
|
|
| 31. |
Belgium Dutch Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Belgisk niveau 1
|
|
| 32. |
Orca Preferences for %s
|
|
| 2007-09-06 |
Orca-indstillinger for %s
|
|
| 33. |
Orca
|
|
| 2007-04-12 |
Orca
|
|
| 34. |
Unbound
|
|
| 2008-03-11 |
Uden genvej
|
|
| 35. |
No application has focus.
|
|
| 2007-09-06 |
Intet program har fokus.
|
|
| 36. |
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
| 2008-10-12 |
Starter Orca-indstillinger for %s.
|
|
| 37. |
bookmark entered
|
|
| 2007-09-06 |
bogmærke oprettet
|
|
| 38. |
bookmark is current object
|
|
| 2007-09-06 |
bogmærke er det nuværende objekt
|
|
| 39. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2007-09-06 |
bogmærke og det nuværende objekt har samme ophav
|
|
| 40. |
shared ancestor %s
|
|
| 2007-09-06 |
delt ophavsobjekt %s
|
|
| 41. |
comparison unknown
|
|
| 2007-09-06 |
sammenligning ikke mulig
|
|
| 42. |
bookmarks saved
|
|
| 2007-09-06 |
bogmærker gemt
|
|
| 43. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2007-09-06 |
bogmærker kunne ikke gemmes
|
|
| 44. |
grayed
|
|
| 2007-04-12 |
inaktiveret
|
|
| 45. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
| 2008-10-12 |
(%d dialog)
(%d dialoger)
|
|
| 46. |
expanded
|
|
| 2007-04-12 |
udvidet
|
|
| 47. |
collapsed
|
|
| 2007-04-12 |
slået sammen
|
|
