|
|
41.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
För att undvika att du förlorar ditt arbete:
• anslut din bärbara dator till en extern strömkälla, eller
• spara öppna dokument och stäng ned din bärbara dator. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
42.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
För att undvika att du förlorar ditt arbete:
• försätt din bärbara dator i viloläge för att spara batterikraft,
• plugga in din bärbara dator i en extern kraftkälla, eller
• spara öppna dokument och stäng ned den bärbara datorn. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
43.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Din batteriladdning är låg
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
44.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
Inget batteri tillgängligt
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
|
|
45.
|
|
|
Battery status unknown
|
|
|
|
|
Batteristatus okänd
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:670
|
|
|
46.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
--
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
47.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Ett fel inträffade vid visning av hjälp: %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
48.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
Detta verktyg visar statusen för batteriet i din bärbara dator.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
|
|
49.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
HAL-bakända aktiverad.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
50.
|
|
|
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
|
false
|
|
|
|
|
Ursprunglig (icke-HAL) bakända aktiverad.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1193
|
