|
|
6.
|
|
|
Disable Devhelp integration
|
|
|
|
|
禁用 Devhelp 集成
|
|
Translated by
wwssir
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
禁用Devhelp集成
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:55
|
|
|
7.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
|
[文件...]
|
|
Translated by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:58
|
|
|
8.
|
|
|
be verbose
|
|
|
|
|
长篇大论
|
|
Translated by
wwssir
|
|
Reviewed by
Tao Wang
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:68
|
|
|
9.
|
|
|
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
|
|
|
新建或编辑 GTK+ 或 GNOME 应用程序用户界面设计
|
|
Translated by
wwssir
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
新建或编辑GTK+｜GNOME应用程序用户界面设计
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:93
|
|
|
10.
|
|
|
Glade options
|
|
|
|
|
Glade 选项
|
|
Translated by
wwssir
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
Glade选项
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:97 ../src/main.c:98
|
|
|
11.
|
|
|
Glade debug options
|
|
|
|
|
Glade 调试选项
|
|
Translated by
wwssir
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
Glade调试选项
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:105
|
|
|
12.
|
|
|
Show Glade debug options
|
|
|
|
|
显示 Glade 调试选项
|
|
Translated by
wwssir
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
显示Glade调试选项
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:106
|
|
|
13.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
|
未找到 gmodule 支持。Glade 正常工作需要 dmodule 支持
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wang
|
| In upstream: |
|
未找到gmodule 支持。glade正常工作需要dmodule支持
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:149
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法打开“ %s”，文件不存在。
|
|
Translated by
wwssir
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:177
|
|
|
15.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
|
[只读]
|
|
Translated by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:53
|
