Ubuntu
glade-3 package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “glade3”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
13 → 22 of 1199 results First • • • Last
13.
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
未找到 gmodule 支持。Glade 正常工作需要 dmodule 支持
Translated and reviewed by Tao Wang
In upstream:
未找到gmodule 支持。glade正常工作需要dmodule支持
Suggested by wwssir
Located in ../src/main.c:149
14.
Unable to open '%s', the file does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法打开“%s”，文件不存在。
Translated by wwssir
Reviewed by Wylmer Wang
Located in ../src/main.c:177
15.
[Read Only]
[只读]
Translated by wwssir
Located in ../src/glade-window.c:53
16.
Could not display the URL '%s'
无法显示 URL “%s”
Translated by wwssir
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
不能显示URL “%s”
Suggested by wwssir
Located in ../src/glade-window.c:165
17.
No suitable web browser could be found.
无法找到合适的浏览器
Translated by wwssir
Located in ../src/glade-window.c:169
18.
Activate '%s' %s
 
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
*              we also indicate to users that the file may be read-only with
*              the second '%s'
激活“%s” %s
Translated and reviewed by Tao Wang
In upstream:
激活‘%s’ %s
Suggested by wwssir
Located in ../src/glade-window.c:515
19.
Activate '%s'
 
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
激活“%s”
Translated and reviewed by Tao Wang
In upstream:
激活‘%s’
Suggested by wwssir
Located in ../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
20.
Open…
打开...
Translated by wwssir
Located in ../src/glade-window.c:1006
21.
The file %s has been modified since reading it
读取文件后，文件 %s 已改变
Translated and reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
文件 %s 已改变
Suggested by wwssir
Located in ../src/glade-window.c:1068
22.
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
如果您保存它，所有的外部修改将丢失。仍然保存吗？
Translated and reviewed by Tao Wang
In upstream:
如果您保存它，所有的外部变化将丢失。仍然保存吗？
Suggested by wwssir
Located in ../src/glade-window.c:1072
13 → 22 of 1199 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Feng Chao, Funda Wang, Tao Wang, Wylmer Wang, wwssir.