|
|
18.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
激活“%s” %s
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wang
|
| In upstream: |
|
激活‘%s’ %s
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:515
|
|
|
19.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
激活“%s”
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wang
|
| In upstream: |
|
激活‘%s’
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
|
|
|
21.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it
|
|
|
|
|
读取文件后，文件 %s 已改变
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
文件 %s 已改变
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1068
|
|
|
22.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
如果您保存它，所有的外部修改将丢失。仍然保存吗？
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wang
|
| In upstream: |
|
如果您保存它，所有的外部变化将丢失。仍然保存吗？
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1072
|
|
|
25.
|
|
|
Failed to save %s: %s
|
|
|
|
|
保存 %s 失败: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wang
|
| In upstream: |
|
保存%s: %s失败
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1109
|
|
|
26.
|
|
|
Project '%s' saved
|
|
|
|
|
项目“%s”已保存
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wang
|
| In upstream: |
|
工程“%s”已保存
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1130
|
|
|
30.
|
|
|
Could not save file %s. Another project with that path is open.
|
|
|
|
|
无法保存 %s 文件 。另一个打开的项目正在使用该路径。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wang
|
| In upstream: |
|
无法保存文件 %s。另一个工程正指向此路径。
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1223
|
|
|
31.
|
|
|
No open projects to save
|
|
|
|
|
没有已打开的项目需要保存
|
|
Translated by
wwssir
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
没有已打开的项目可以保存
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1248
|
|
|
35.
|
|
|
Failed to save %s to %s: %s
|
|
|
|
|
保存 %s 到 %s 失败：%s
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wang
|
| In upstream: |
|
保存文件 %s 到 %s：%s 失败
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1320
|
|
|
36.
|
|
|
Save…
|
|
|
|
|
保存...
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wang
|
| In upstream: |
|
保存…
|
|
|
Suggested by
wwssir
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1332
|
