Ubuntu
glade-3 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “glade3”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 1199 results First • • • Last
11.
Glade debug options
Opções de depuração do Glade
Translated by Igor Pires Soares
Located in ../src/main.c:105
12.
Show Glade debug options
Mostrar opções de depuração do Glade
Translated by Igor Pires Soares
Located in ../src/main.c:106
13.
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
Suporte ao gmodule não localizado. O suporte ao gmodule é necessário para o funcionamento do glade
Translated by André Gondim
Located in ../src/main.c:149
14.
Unable to open '%s', the file does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível abrir "%s", o arquivo não existe.
Translated by Igor Pires Soares
Located in ../src/main.c:177
15.
[Read Only]
[Somente leitura]
Translated by André Gondim
Located in ../src/glade-window.c:53
16.
Could not display the URL '%s'
Não foi possível exibir a URL "%s"
Translated by Igor Pires Soares
Located in ../src/glade-window.c:165
17.
No suitable web browser could be found.
Nenhum navegador web apropriado foi localizado.
Translated by André Gondim
Located in ../src/glade-window.c:169
18.
Activate '%s' %s
 
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
*              we also indicate to users that the file may be read-only with
*              the second '%s'
Ativar "%s" %s
Translated by Igor Pires Soares
Located in ../src/glade-window.c:515
19.
Activate '%s'
 
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
Ativar "%s"
Translated by Igor Pires Soares
Located in ../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
20.
Open…
Abrir...
Translated by Igor Pires Soares
Located in ../src/glade-window.c:1006
11 → 20 of 1199 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Eugênio F, Igor Pires Soares, Vladimir Melo.