|
|
17.
|
|
|
No suitable web browser could be found.
|
|
|
|
|
Não foi encontrado qualquer navegador web adequado.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:169
|
|
|
18.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
Activar '%s' %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:515
|
|
|
19.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
Activar '%s'
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
|
|
|
20.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
Abrir…
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1006
|
|
|
21.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it
|
|
|
|
|
O ficheiro %s foi alterado desde que foi aberto
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1068
|
|
|
22.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Se o gravar, todas as alterações externas serão perdidas. Ainda assim gravar?
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1072
|
|
|
23.
|
|
|
_Save Anyway
|
|
|
|
|
Ainda Assim _Gravar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1076
|
|
|
24.
|
|
|
_Don't Save
|
|
|
|
|
_Não Gravar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1083
|
|
|
25.
|
|
|
Failed to save %s: %s
|
|
|
|
|
Falha ao gravar %s: %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1109
|
|
|
26.
|
|
|
Project '%s' saved
|
|
|
|
|
Projecto '%s' gravado
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1130
|
