|
|
60.
|
|
|
Save _As…
|
|
|
|
|
L_agre som…
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
L_agre som...
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L_agra som …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2065
|
|
|
61.
|
|
|
Save the current project with a different name
|
|
|
|
|
Lagre aktivt prosjekt med et annet navn
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2066
|
|
|
62.
|
|
|
Close the current project
|
|
|
|
|
Lukk aktivt prosjekt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2069
|
|
|
63.
|
|
|
Undo the last action
|
|
|
|
|
Angre siste handling
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Angra siste handling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
Gjer om førre handling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Gjer om siste handling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2073
|
|
|
64.
|
|
|
Redo the last action
|
|
|
|
|
Gjenopprett siste handling
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2076
|
|
|
65.
|
|
|
Cut the selection
|
|
|
|
|
Klipp ut utvalget
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klipp ut vald område
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Klipp ut merka område
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Klipp ut merkinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2079
|
|
|
66.
|
|
|
Copy the selection
|
|
|
|
|
Kopier utvalget
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopier merka område
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Kopier utval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
Kopier utvalet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2082
|
|
|
67.
|
|
|
Paste the clipboard
|
|
|
|
|
Lim inn fra utklippstavlen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lim inn frå utklippstavla
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
Lim inn utklippstavla
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2085
|
|
|
68.
|
|
|
Delete the selection
|
|
|
|
|
Slett utvalget
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett det merkte området
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Slett utvalet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2088
|
|
|
69.
|
|
|
Modify project preferences
|
|
|
|
|
Endre brukervalg for prosjekt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2091
|
