|
|
17.
|
|
|
No suitable web browser could be found.
|
|
|
|
|
Ingen passende nettleser ble funnet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:169
|
|
|
18.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
Slå på «%s» %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:515
|
|
|
19.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
Aktiver «%s»
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
|
|
|
20.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
Åpne…
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Åpne...
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1006
|
|
|
21.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it
|
|
|
|
|
Filen %s er endret siden den ble lest
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1068
|
|
|
22.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Hvis du lagrer den vil alle eksterne endringer gå tapt. Lagre likevel?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1072
|
|
|
23.
|
|
|
_Save Anyway
|
|
|
|
|
_Lagre likevel
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Lagra likevel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1076
|
|
|
24.
|
|
|
_Don't Save
|
|
|
|
|
_Ikke lagre
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Ikkje lagra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1083
|
|
|
25.
|
|
|
Failed to save %s: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre %s: %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1109
|
|
|
26.
|
|
|
Project '%s' saved
|
|
|
|
|
Prosjekt «%s» lagret
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1130
|
