Ubuntu
glade-3 package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “glade3”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
14 → 23 of 1199 results First • • • Last
14.
Unable to open '%s', the file does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan ikke åpne «%s». Filen eksisterer ikke.
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/main.c:177
15.
[Read Only]
[Skrivebeskyttet]
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/glade-window.c:53
16.
Could not display the URL '%s'
Kunne ikke vise URL «%s»
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/glade-window.c:165
17.
No suitable web browser could be found.
Ingen passende nettleser ble funnet.
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/glade-window.c:169
18.
Activate '%s' %s
 
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
*              we also indicate to users that the file may be read-only with
*              the second '%s'
Slå på «%s» %s
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/glade-window.c:515
19.
Activate '%s'
 
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
Aktiver «%s»
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Bruk «%s»
Norwegian Nynorsk glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by Stefano Karapetsas
Located in ../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
20.
Open…
Åpne…
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Åpne...
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Opna …
Norwegian Nynorsk glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/glade-window.c:1006
21.
The file %s has been modified since reading it
Filen %s er endret siden den ble lest
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/glade-window.c:1068
22.
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
Hvis du lagrer den vil alle eksterne endringer gå tapt. Lagre likevel?
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?
Norwegian Nynorsk glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by Stefano Karapetsas
Located in ../src/glade-window.c:1072
23.
_Save Anyway
_Lagre likevel
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Lagra likevel
Norwegian Nynorsk glade3 in Ubuntu Jaunty package "glade-3" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/glade-window.c:1076
14 → 23 of 1199 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas.