|
|
1028.
|
|
|
Word
|
|
|
|
|
単語
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:529
|
|
|
1029.
|
|
|
Word Character
|
|
|
|
|
単語の中の文字
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
単語の文字
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530
|
|
|
1030.
|
|
|
Wrap Mode column
|
|
|
|
|
Wrap Mode column
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531
|
|
|
1031.
|
|
|
Wrap Width column
|
|
|
|
|
Wrap Width column
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:532
|
|
|
1032.
|
|
|
Yes, No
|
|
|
|
|
はい、いいえ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:533
|
|
|
1033.
|
|
|
You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
|
|
|
|
|
翻訳可能な文字列である旨をマークしておき、名前とE-メール・アドレスをセットできることを翻訳者に伝えます
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:534
|
|
|
1034.
|
|
|
GTK+ Unix Print Toplevels
|
|
|
|
|
GTK+ Unix 印刷機能のトップレベル
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
|
|
|
1035.
|
|
|
Page Setup Dialog
|
|
|
|
|
ページ設定のダイアログ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
|
|
|
1036.
|
|
|
Print Dialog
|
|
|
|
|
印刷ダイアログ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11
|
|
|
1037.
|
|
|
Setting columns on %s
|
|
|
|
|
%s の項目を設定する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/glade-column-types.c:341
../plugins/gtk+/glade-column-types.c:390
../plugins/gtk+/glade-column-types.c:459
../plugins/gtk+/glade-column-types.c:671
|
