|
6.
|
|
|
Disable Devhelp integration
|
|
|
|
Անջատել Devhelp-ի հետ համագործակցությունը
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:55
|
|
7.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
[ՖԱՅԼ...]
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:58
|
|
8.
|
|
|
be verbose
|
|
|
|
Մանրամասն
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:68
|
|
9.
|
|
|
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
|
|
Ստեղծել կամ խմբագրել օգտագործողի ինտերֆեյսի նախագծեր GTK+ կամ GNOME աշխատածրագրերի համար։
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:93
|
|
10.
|
|
|
Glade options
|
|
|
|
Glade-ի ընտրանքներ
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:97 ../src/main.c:98
|
|
11.
|
|
|
Glade debug options
|
|
|
|
Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքներ
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:105
|
|
12.
|
|
|
Show Glade debug options
|
|
|
|
Ցույց տալ Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքները
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:106
|
|
13.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
gmodule ապահովումը բացակայում է։ glade-ի աշխատանքի համար պահանջվում է gmodule ապահովում
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:149
|
|
14.
|
|
|
Unable to open ' %s ', the file does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Չի հաջողվել բացել' %s ' ֆայլը, այն գոյություն չունի.
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:177
|
|
15.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
[Միայն Կարդալու Համար]
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:53
|