|
|
15.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
|
[Միայն Կարդալու Համար]
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:53
|
|
|
16.
|
|
|
Could not display the URL '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:165
|
|
|
17.
|
|
|
No suitable web browser could be found.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:169
|
|
|
18.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
Ակտիվացնել '%s' %s
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:515
|
|
|
19.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
Ակտիվացնել '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
|
|
|
20.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
Բացել․․․
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1006
|
|
|
21.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it
|
|
|
|
|
Վերջին անգամ կարդալուց հետո %s ֆայլը փոփոխվել է
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1068
|
|
|
22.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Եթե դուք պահպանեք այն, բոլոր արտաքին փոփոխությունները կարող են կորել։ Ցանկանու՞մ եք ամեն դեպքում պահպանել այն։
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1072
|
|
|
23.
|
|
|
_Save Anyway
|
|
|
|
|
Ամեն դեպքում _Պահպանել
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1076
|
|
|
24.
|
|
|
_Don't Save
|
|
|
|
|
_Չպահպանել
|
|
Translated and reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1083
|
