|
|
10.
|
|
|
Glade options
|
|
|
|
|
Opcions del Glade
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:97 ../src/main.c:98
|
|
|
11.
|
|
|
Glade debug options
|
|
|
|
|
Opcions de depuració del Glade
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:105
|
|
|
12.
|
|
|
Show Glade debug options
|
|
|
|
|
Mostra les opcions de depuració del Glade
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:106
|
|
|
13.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
|
No es troba disponible el gmodule. Cal que hi sigui perquè funcioni el glade
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:149
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No es pot obrir « %s», no existeix el fitxer.
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:177
|
|
|
15.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
|
[Només lectura]
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:53
|
|
|
16.
|
|
|
Could not display the URL '%s'
|
|
|
|
|
No es pot mostrar l'URL «%s»
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:165
|
|
|
17.
|
|
|
No suitable web browser could be found.
|
|
|
|
|
No s'ha trobat cap navegador executable.
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:169
|
|
|
18.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
Activa «%s» %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:515
|
|
|
19.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
Activa «%s»
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
|
