|
|
8.
|
|
|
be verbose
|
|
|
|
|
подробен изход
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:68
|
|
|
9.
|
|
|
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
|
|
|
Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+ или GNOME
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:93
|
|
|
10.
|
|
|
Glade options
|
|
|
|
|
Опции на Glade
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:97 ../src/main.c:98
|
|
|
11.
|
|
|
Glade debug options
|
|
|
|
|
Опции за изчистване на грешки на Glade
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:105
|
|
|
12.
|
|
|
Show Glade debug options
|
|
|
|
|
Показване на опциите за изчистване на грешки
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:106
|
|
|
13.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
|
Няма поддръжка за gmodule. Поддръжката за gmodule е необходима, за да работи Glade.
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:149
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неуспех при отварянето на „ %s“, файлът не съществува.
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:177
|
|
|
15.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
|
[Само за четене]
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:53
|
|
|
16.
|
|
|
Could not display the URL '%s'
|
|
|
|
|
Неуспех при показването на адреса „%s“
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:165
|
|
|
17.
|
|
|
No suitable web browser could be found.
|
|
|
|
|
Неуспех при намирането на подходящ Интернет браузър.
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:169
|
