|
13.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
Няма поддръжка за gmodule. Поддръжката за gmodule е необходима, за да работи Glade.
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:149
|
|
14.
|
|
|
Unable to open ' %s ', the file does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Неуспех при отварянето на „ %s “, файлът не съществува.
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:177
|
|
15.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
[Само за четене]
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:53
|
|
16.
|
|
|
Could not display the URL '%s '
|
|
|
|
Неуспех при показването на адреса „%s “
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:165
|
|
17.
|
|
|
No suitable web browser could be found.
|
|
|
|
Неуспех при намирането на подходящ Интернет браузър.
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:169
|
|
18.
|
|
|
Activate '%s ' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
Активиране на „%s “ %s
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:515
|
|
19.
|
|
|
Activate '%s '
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
Активиране на „%s “
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
|
|
20.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
Отваряне…
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1006
|
|
21.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it
|
|
|
|
Файлът „%s “ беше променен след последното прочитане
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1068
|
|
22.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
Ако го запазите, всички външни промени може да се загубят. Запазване въпреки това?
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1072
|