|
|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Confirmar
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Alfredo Silva
|
|
|
Está bem
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Helder Correia
|
|
|
Bom
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
cancel button label
txt_cancel
|
|
|
|
|
Cancelar
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancelada
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
|
Reiniciar
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
REINICIA
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu" by
David Felix
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
|
Continuar
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Contínuo
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Ivan Paulos Tomé
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Opções de Arranque
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opções de arranque
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu" by
José Vieira
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
A sair
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A sair...
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Eduardo Almeida
|
|
|
Saindo...
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Lígia Moreira
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Está a sair do menu de arranque gráfico
e a iniciar a interface em modo de texto. |
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
|
Ajuda
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
|
Carregador de arranque
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sistema de iniciação
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Marco Rodrigues
|
|
|
Rotina de Arranque
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Almufadado
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
|
Erro de I/O
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erro I/O
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Eduardo Almeida
|
|
|
Erro de E/S
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Jaunty package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Pedro Albuquerque
|
|
|
