Ubuntu
gettext package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 572 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
argumento inválido %s para %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnulib-lib/argmatch.c:132
2.
ambiguous argument %s for %s
argumento ambíguo %s para %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnulib-lib/argmatch.c:133
3.
Valid arguments are:
Argumentos válidos são:
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnulib-lib/argmatch.c:152
4.
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
não foi possível achar um diretório temporário; tente ajustar $TMPDIR
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
não foi possível localizar um diretório temporário, tente definir $TMPDIR
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:579
5.
cannot create a temporary directory using template "%s"
não foi possível criar um diretório temporário usando o modelo "%s"
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
não foi possível criar o arquivo de saída "%s"
Suggested by Flávio Bruno Leitner
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:594
6.
cannot remove temporary file %s
não foi possível remover o arquivo temporário %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:460
7.
cannot remove temporary directory %s
não foi possível remover o diretório temporário %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:711
8.
write error
erro de escrita
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Flávio Bruno Leitner
Located in gnulib-lib/closeout.c:66
9.
error while opening "%s" for reading
erro ao abrir "%s" para leitura
Translated by Flávio Bruno Leitner
Located in src/file-list.c:53 src/msggrep.c:241 src/open-catalog.c:124 src/read-mo.c:270 src/read-tcl.c:126 src/urlget.c:217 src/write-desktop.c:173 src/xgettext.c:1755 src/xgettext.c:1764 src/xgettext.c:1780 src/xgettext.c:1812 src/xgettext.c:1822 src/xgettext.c:1839
10.
cannot open backup file "%s" for writing
erro ao abrir o arquivo de backaup "%s" para gravação
Translated and reviewed by André Gondim
Located in gnulib-lib/copy-file.c:74
1 → 10 of 572 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Costa, Alexandro Silva, Alexsandro Felix, Andre Noel, André Gondim, Apollo Torres, Bruno Morais, Christiano, Display Name, Flávio Bruno Leitner, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Helton Dória, Isaque Alves, Kemel Zaidan aka Legendario, Leandro Masotti, Madson Coelho, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Muriel de Souza Godoi, Nabor Oliveira, Nei Freitas, Nilson Morais, Og Maciel, Paulo H. Tanaka, Priscila, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Rafael Perrone, Rafael Sfair, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Savio Grossi, Tiago Hillebrandt, Tiago Sássi, Valmar Neves, Washington Lins, Wilmerson Felipe, brunoalves, nano_the_pierrot.