Ubuntu
gettext package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
139 → 148 of 572 results First • • • Last
139.
-o, --output-file=FILE write output to specified file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-o, --output-file=FICHEIRO escreve a saída no ficheiro especificado
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:327 src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:433 src/msgfmt.c:948 src/msgfmt.c:997 src/msgfmt.c:1016 src/msggrep.c:534 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
140.
The results are written to standard output if no output file is specified
or if it is -.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Os resultados são escritos na saída padrão se não for dado nenhum ficheiro
ou se for -.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:329 src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:536 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
141.
Message selection:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seleção de mensagem:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Selecção de mensagem:
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgattrib.c:448 src/msgcat.c:403 src/msgcomm.c:394 src/msguniq.c:360
142.
--translated keep translated, remove untranslated messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--translated mantém as traduzidas, remove as não traduzidas
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgattrib.c:450
143.
--untranslated keep untranslated, remove translated messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--untranslated mantém as não traduzidas, remove as traduzidas
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgattrib.c:452
144.
--no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-fuzzy remove mensagens marcadas como aproximadas
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgattrib.c:454
145.
--only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--only-fuzzy Mantém mensagens marcadas como aproximadas
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgattrib.c:456
146.
--no-obsolete remove obsolete #~ messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-obsolete remove mensagens obsoletas #~
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgattrib.c:458
147.
--only-obsolete keep obsolete #~ messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--only-obsolete mantém mensagens obsoletas #~
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgattrib.c:460
148.
Attribute manipulation:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Manipulação de atributos:
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgattrib.c:463
139 → 148 of 572 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.