Ubuntu
gettext package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
24 → 33 of 41 results First • • • Last
24.
-v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-v, --variables hasilkan pembolehubah yang muncul dalam SHELL-FORMAT
Translated by baAng
Reviewed by abuyop
Located in src/envsubst.c:191
25.
Informative output:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Output bermaklumat:
Translated by baAng
Reviewed by abuyop
Located in src/envsubst.c:195 src/gettext.c:275 src/ngettext.c:241
26.
-h, --help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help paparkan bantuan ini dan keluar
Translated and reviewed by abuyop
Located in src/envsubst.c:198
27.
-V, --version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-V, --version maklumat versi output dan keluar
Translated by baAng
Reviewed by abuyop
Located in src/envsubst.c:201
28.
In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given,
only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
substituted; otherwise all environment variables references occurring in
standard input are substituted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dalam pilihan operasi yang normal, input piawai disalinkan kepada output piawai,
dengan rujukan kepada pembolehubah persekitaran dalam bentuk $VARIABLE atau ${VARIABLE} digantikan dengan nilai yang bersesuaian. Jika sebuah SHELL-FORMAT diberikan, hanya pembolehubah persekitaran tersebut sahaja yang mesti dirujuk dalam SHELL-FORMAT yang diganti; jika tidak semua rujukan untuk pembolehubah persekitaran yang ada dalam input piawai akan digantikan.
Translated by baAng
Reviewed by abuyop
Located in src/envsubst.c:205
29.
When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ketika digunakan --variables, input piawai diabaikan, dan outputnya
terdiri daripada pembolehubah persekitaran yang dirujukkan dalam SHELL FORMAT, satu persatu.
Translated by baAng
Reviewed by abuyop
Located in src/envsubst.c:214
30.
Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
 
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package.  Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Laporkan masalah pepijat ke <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
Translated by baAng
Reviewed by abuyop
Located in src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
31.
error while reading "%s"
ralat ketika membaca "%s"
Translated and reviewed by abuyop
Located in src/envsubst.c:451
32.
standard input
input piawai
Translated by baAng
Reviewed by abuyop
Located in src/envsubst.c:451
33.
Ulrich Drepper
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Ulrich Drepper
Translated by baAng
Reviewed by abuyop
Located in src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
24 → 33 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, abuyop, baAng, manteros.