|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Lo sentimos: %s se ha cerrado inesperadamente
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
El programa «%s» se cerró inesperadamente
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:469
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:469
|
|
|
3.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Su sistema ha encontrado un problema serio del núcleo.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
4.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Si lo notifica, ayudará a los desarrolladores a resolver el problema.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
5.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(datos binarios)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:175 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:175
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:170
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:405 ../gtk/apport-gtk.py:170
../kde/apport-kde.py:405
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Recopilando información del problema</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
7.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>¿Enviar informe del problema a los desarrolladores?</b></big>
Una vez se haya enviado el informe del problema, rellene el formulario que aparecerá en la ventana del navegador (que se abrirá automáticamente). |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Enviando información del problema</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18 ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Lo sentimos, falló la instalación o actualización del paquete «%s».</span>
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
10.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Problema en la aplicación
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
