|
|
56.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
Na_inštalovať teraz
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
57.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Ukončenie inštalácie
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Ukončiť inštaláciu?
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
58.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Naozaj chcete ukončiť inštaláciu teraz?
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Chcete skutočne ukončiť inštaláciu?
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
59.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Inštalácia zavádzača systému zlyhala
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
60.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Prepáčte, objavila sa chyba a zavádzač systému na uvedené miesto nebolo možné nainštalovať.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
61.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Vyberte iné zariadenie, na ktoré chcete nainštalovať zavádzač systému:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Vyberte iné zariadenie, na ktoré chcete nainštalovať zavádzač systému;
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
62.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pokračovať bez zavádzača systému.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
63.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Aby ste mohli spustiť ${RELEASE}, musíte zavádzač systému nainštalovať ručne.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
64.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Zrušiť inštaláciu.
|
|
Translated by
Ľuboš Mudrák
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
|
|
65.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
To môže zanechať váš systém v nespustiteľnom stave.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
