Translations by ButterflyOfFire
ButterflyOfFire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2020-09-08 |
Ur bγiγ ara ad qqneγ γer uzeṭṭa n wi-fi akka tura
|
|
| 11. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2020-09-10 |
Ɛreḍ ${RELEASE}
|
|
| 18. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2020-09-03 |
Fren tarusi n unasiw-inek⋅inem:
|
|
| 19. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2020-09-03 |
Aru dagi iwakken ad teɛerḍeḍ tarusi n unasiw-inek⋅inem
|
|
| 22. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2020-09-03 |
Ttxil-k⋅m ssit ɣef yiwet gar tqeffalin-ayi:
|
|
| 24. |
Who are you?
|
|
| 2020-09-03 |
Anwa⋅Anita i d kečči⋅kemmi?
|
|
| 25. |
Your name:
|
|
| 2020-09-03 |
Isem-ik⋅im:
|
|
| 35. |
Confirm your password:
|
|
| 2020-09-03 |
Sentem awal-inek⋅inem n uɛeddi:
|
|
| 36. |
Your computer's name:
|
|
| 2020-09-03 |
Isem n uselkim inek⋅inem:
|
|
| 37. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2020-09-08 |
Isem ara yeseqdec mi ara yemmeslay akked iselkimen-nniḍen.
|
|
| 38. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2020-09-03 |
Isefk ad isɛu gar 1 akked 63 n isekkilen di teɣzi.
|
|
| 44. |
Short password
|
|
| 2020-09-03 |
Awal n uɛeddi d awezlan
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2020-09-03 |
Ifuyla (${SIZE})
|
|
| 55. |
_Restart[ action ]
|
|
| 2020-09-03 |
Ales tanek_ra[ action ]
|
|
| 56. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2020-09-03 |
Sbedd tura (_I)[ action ]
|
|
| 67. |
_Skip
|
|
| 2020-09-03 |
Zgel (_S)
|
|
| 72. |
Installer crashed
|
|
| 2020-09-03 |
Yeɣli wesbedday
|
|
| 74. |
_High Contrast
|
|
| 2020-09-03 |
Amyeẓli afellay (_H)
|
|
| 75. |
_Screen Reader
|
|
| 2020-09-03 |
Imeɣri n wegdil (_S)
|
|
| 76. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2020-09-03 |
Ibeddilen n unasiw (_K)
|
|
| 77. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2020-09-03 |
Anasiw ameẓran (_O)
|
|
| 95. |
Beginning of this space
|
|
| 2020-09-03 |
Di tazwara n tallunt-ayi
|
|
| 96. |
End of this space
|
|
| 2020-09-03 |
Di taggara n tallunt-ayi
|
|
| 100. |
Edit a partition
|
|
| 2020-09-03 |
Ẓreg yiwen waḥric
|
|
| 103. |
Go Back
|
|
| 2020-09-03 |
Tuɣalin
|
|
| 106. |
Stop
|
|
| 2020-09-03 |
Seḥbes
|
|
| 161. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2020-09-03 |
Yessidir-d ikemmusen n tutlay (${TIME} id yegran)...
|
|
| 183. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2020-09-03 |
Afaylu ${INDEX} gar ${TOTAL} s ${SPEED}/tsn
|
|
| 184. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2020-09-08 |
Afaylu ${INDEX} seg ${TOTAL}
|
|
| 186. |
Error updating installer
|
|
| 2020-09-03 |
Tucḍa deg lqem n usebdad
|
|
| 198. |
Display password
|
|
| 2020-09-03 |
Sken-d awal n uɛeddi
|
|
| 200. |
Connect to this network
|
|
| 2020-09-03 |
Qqen ɣer uẓeḍḍa-ayi
|
|
| 216. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2020-09-08 |
Aselkim-ayi tesɛa ala ${SIZE}.
|
|
| 224. |
What apps would you like to install to start with?
|
|
| 2020-09-08 |
Anwi isnasen i tebγiḍ ad tesbeddeḍ akken ad tebduḍ yis-n?
|
|
| 236. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2020-09-08 |
Ddaw-ayi d tugna n trusi-inek⋅inem tamirant:
|
|
| 240. |
[type here to change]
|
|
| 2020-09-03 |
[aru dayi iwakken ad tbeddeleḍ]
|
|
| 243. |
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
|
|
| 2020-09-03 |
Sbedd ${DISTRO} zdat n ${OS}
|
|
| 245. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2020-09-03 |
Sbedd ${DISTRO} daxel n ${OS}
|
|
| 246. |
Something else
|
|
| 2020-09-03 |
Ayen nniḍen
|
|
| 250. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2020-09-08 |
Sbedd ${DISTRO} ${VER} zdat n ${CURDISTRO}
|
|
| 251. |
Erase disk and install ${DISTRO}
|
|
| 2020-09-03 |
Ṣfeḍ aḍebsi rnu sbedd ${DISTRO}
|
|
| 259. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2020-09-08 |
Aselkim-ayi yesɛa tura degs ${OS}. D-acu i tebγiḍ ad txeddmeḍ?
|
|
| 263. |
Before:
|
|
| 2020-09-03 |
Weqbel:
|
|
| 264. |
After:
|
|
| 2020-09-03 |
Mbeɛd:
|
|
| 272. |
None
|
|
| 2020-09-03 |
Ula yiwen
|
|
| 273. |
None selected
|
|
| 2020-09-03 |
Ur yettwafren ula yiwen
|
|
| 286. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2020-09-08 |
Asebded yemzer ad yeṭṭef cwiṭ n wakud.
|
|
| 287. |
LVM...
|
|
| 2020-09-03 |
LVM...
|
|
| 296. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2020-09-03 |
UEFI Secure Boot
|
|
| 300. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2020-09-03 |
Tasarutt n SecureBoot key i MokPW
|
|
