Translations by Giorgio Grappa
Giorgio Grappa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable desktop environment. Ideal for those who want the most out of their computers and prefer a traditional desktop metaphor.
|
|
| 2023-04-22 |
L'Ubuntu MATE és un sistema operatiu estable i fàcil d'utilitzar amb un entorn d'escriptori configurable. És ideal per a aquells que volen treure el màxim profit dels seus ordinadors i que prefereixen una metàfora tradicional d'escriptori.
|
|
| 5. |
With modest hardware requirements it is suitable for modern workstations, single board computers and older hardware alike.
|
|
| 2023-04-22 |
Amb requisits de maquinari modestos, és adequat per a estacions de treball modernes, ordinadors de placa única i maquinari antic.
|
|
| 8. |
Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The <strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first boot post-installation setup and the configuration of additional peripherals and devices, while the documentation will help orientate new users. The <strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your hardware and offers one-click installation for many useful system monitoring tools. When you need help Ubuntu MATE Welcome is the jumping off point to the community.
|
|
| 2023-04-22 |
L'Ubuntu MATE Welcome saluda i ajuda els usuaris nous i recurrents. L'assistent <strong>Per començar</strong> us guiarà durant la primera configuració posterior a la instal·lació i la configuració de perifèrics i dispositius addicionals, mentre que la documentació us ajudarà a orientar els nous usuaris. La secció <strong>Especificacions del sistema</strong> us ajudarà a explorar el vostre maquinari; també us ofereix la instal·lació amb un sol clic de moltes eines útils de supervisió del sistema. Quan necessiteu ajuda, l'Ubuntu MATE Welcome és el punt de contacte amb de la comunitat.
|
|
| 17. |
The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we understand people have different tastes and preferences, which is why we created <strong>MATE Tweak</strong>; a tool to change the user interface to mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</strong>. Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</strong>. For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>. Or for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or <strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user interface and save their creations.
|
|
| 2023-04-22 |
La interfície d'usuari predeterminada de l'Ubuntu MATE és intuïtiva i fàcil d'utilitzar. Però entenem que les persones tenen gustos i preferències diferents, per això hem creat <strong>MATE Tweak</strong>, una eina per canviar la interfície d'usuari per imitar altres sistemes operatius. Veniu de Windows? Proveu <strong>Redmond</strong>. Preferiu la manera com està dissenyat el macOS? Prova <strong>Cupertino</strong>. Per als fans d'Ubuntu Unity, hi ha <strong>Mutiny</strong>. Si us agrada més una interfície d'usuari híbrida, proveu <strong>Panteó</strong> o <strong>Comptemporary</strong>. Els usuaris experimentats poden personalitzar la interfície d'usuari i desar llurs creacions.
|
|
| 25. |
Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find <strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the <strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based strategy and first person shooters.
|
|
| 2023-04-22 |
L'Ubuntu MATE no és només ideal per a treballar, també ho és per a jugar. A la <strong>Botiga de Programari</strong>, hi trobareu <strong>Steam</strong> i <strong>Minecraft</strong>. També hi ha una selecció dels millors jocs de codi obert: hi ha jocs de plataforma, jocs de disparar, carreres de cotxes, simuladors de vol, trencaclosques, jocs d'estratègia per torns i jocs d'acció en primera persona.
|
|
| 29. |
Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go. If you prefer streaming services you'll find <strong>Spotify</strong> in the <strong>Software Boutique</strong>.
|
|
| 2023-04-22 |
L'Ubuntu MATE incorpora l'increïble reproductor de música Rhythmbox. Amb les opcions avançades de reproducció, fa que sigui molt senzill afegir a la llista de reproducció les millors cançons. També funciona molt bé amb els CD i els reproductors portàtils de música, perquè pugueu gaudir de tota la vostra música allà on us trobeu. Si preferiu fer ús de serveis de reproducció en línia, trobareu <strong>Spotify</strong> a la <strong><Botiga de Programari</strong>.
|
|
| 38. |
With <strong>Celluloid</strong> installed by default you can watch all your local video with ease.
|
|
| 2023-04-22 |
Amb el programa <strong>Celluloid</strong>, instal·lat per omissió, podreu veure tots els vostres vídeos amb facilitat.
|
|
