|
1.
|
|
|
Swell Foop
|
|
|
Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application
Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application
Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
|
|
|
|
Swell Foop
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:3 data/ui/swell-foop.ui:141
data/ui/swell-foop.ui:147 src/swell-foop.vala:16
|
|
2.
|
|
|
Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
|
|
|
|
Curățați ecranul eliminând grupuri de bile colorate și mozaicuri cu forme
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:8
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:4
|
|
3.
|
|
|
Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
|
|
|
|
Eliminați cât mai multe pătrate posibil. Apăsați clic pe un grup de pătrate de aceeași culoare pentru a le face să dispară într-o singură mișcare de cădere, cauzând alte pătrate să cadă în locul lor. Nu este posibil să eliminați un singur pătrat pe rând. Obțineți mult mai multe puncte pentru eliberarea unui grup mai mare de pătrate, de asemenea pentru eliberarea întregii table.
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:10
|
|
4.
|
|
|
Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
|
|
|
|
Swell Foop este întotdeauna foarte rapid de jucat, dar puteți face să dureze mai mult prin modificarea dimensiunii tablei.
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:17
|
|
5.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
Proiectul GNOME
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:81
|
|
6.
|
|
|
game;logic;board;same;matching;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
game;logic;board;same;matching;joc;logică;tablă;similar;potrivire;
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:6
|
|
7.
|
|
|
The theme to use
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
|
|
|
|
Tema ce va fi folosită
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:11
|
|
8.
|
|
|
The title of the tile theme to use.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
|
|
|
|
Titlul temei de mozaic de folosit.
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:13
|
|
9.
|
|
|
Board size
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
|
|
|
|
Mărime tablă
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:18
|
|
10.
|
|
|
The size of the game board.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
|
|
|
|
Mărimea tablei de joc.
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:20
|