|
7.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
Gestore di fotografie
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Gestore di foto
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
|
GNOME Application Class ("Generic Name")
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5
data/org.gnome.Shotwell-Profile-Browser.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
8.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
Organizza le proprie fotografie
|
|
Translated by
ema.gra
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Organizza le proprie foto
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
|
GNOME Application Comment
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
11.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
Visualizzatore di fotografie
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Visualizzatore di foto
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
|
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
297.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
Pass_word:
|
|
Translated by
ema.gra
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
_Password:
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:68
|
|
347.
|
|
|
Create a _new album named:
|
|
|
|
Creare un n_uovo album chiamato:
|
|
Translated by
ema.gra
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Creare un nuovo album chiamato:
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:58
|
|
357.
|
|
|
You are logged into Facebook as %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Connessi a Facebook come %s .
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Si è connessi a Facebook come %s .
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
|
|
358.
|
|
|
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
|
|
Dove pubblicare le foto selezionate?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Dove si vogliono pubblicare le foto selezionate?
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:724
|
|
359.
|
|
|
Just me
|
|
|
|
Solo io
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Solo a me
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:623
|
|
363.
|
|
|
You are logged into Flickr as %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Connessi a Flickr come %s .
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Si è connessi a Flickr come %s .
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
|
|
365.
|
|
|
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
|
|
L'account Pro di Flickr dà la possibilità di caricare foto illimitatamente.
|
|
Translated by
ema.gra
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
L'account Pro di Flickr da la possibilità di caricare foto illimitatamente.
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:611
|