|
1.
|
|
|
Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
Status line was: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Riga HTTP non valida nell'elemento di stato alla riga %d della risposta:
La riga di stato era: %s
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ne_207.c:213
|
|
2.
|
|
|
Could not authenticate to server: %s
|
|
|
|
Impossibile autenticarsi sul server: %s
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:165
|
|
3.
|
|
|
Could not authenticate to proxy server: %s
|
|
|
|
Impossibile autenticarsi sul server proxy: %s
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:170
|
|
4.
|
|
|
rejected %s challenge
|
|
|
|
challenge %s rifiutato
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:428
|
|
5.
|
|
|
missing realm in Basic challenge
|
|
|
|
area di autenticazione mancante nel challenge Basic
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:469
|
|
6.
|
|
|
cannot handle Basic challenge for username containing colon
|
|
|
|
non è in grado di gestire la sfida di base per il nome utente contenente i due punti
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:483
|
|
7.
|
|
|
invalid Negotiate token
|
|
|
|
token Negotiate non valido
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:588
|
|
8.
|
|
|
GSSAPI authentication error:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
errore di autenticazione GSSAPI:
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:611
|
|
9.
|
|
|
GSSAPI failure (code %u )
|
|
|
|
problema con GSSAPI (codice %u )
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:624
|
|
10.
|
|
|
ignoring empty Negotiate continuation
|
|
|
|
ignorata la continuazione del Negotiate vuoto
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ne_auth.c:659
|