Ubuntu
nautilus package

Browsing Belarusian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
1.
Run Software
Запуск праграм
Translated by Клюеў Аляксандр
Reviewed by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Запуск праграмнага забеспячэння
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
17.
Where to perform recursive search
Дзе выконваць рэкурсіўны пошук
Translated by Usievaład Kimajeŭ
Reviewed by Alexander Vlasov
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:82
45.
Default folder viewer
Прадвызначаны аглядальнік тэчак
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Прадвызначаны рэжым прагляду папак
Suggested by Yuras
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163
75.
Show location bar in new windows
Паказваць адрасную паліцу ў новых вокнах
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:250
114.
Audio
Аўдыя
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277 extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512 src/nautilus-file.c:7476
158.
Image
Відарыс
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
In upstream:
Выява
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100 src/nautilus-file.c:7478
189.
Rename %d File
Rename %d Files
Перайменаваць %d файл
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Перайменаваць %d файл
Suggested by Yuras
Перайменаваць %d файлы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Перайменаваць %d файла
Suggested by Yuras
Перайменаваць %d файлаў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Перайменаваць %d файлаў
Suggested by Yuras
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1890
190.
Rename %d File and Folder
Rename %d Files and Folders
 
To translators: %d is the total number of files and folders.
* Singular case of the string is never used
Перайменаваць %d файл і папку
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Перайменаваць %d файл і папку
Suggested by Yuras
Перайменаваць %d файлы і папкі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Перайменаваць %d файла і папкі
Suggested by Yuras
Перайменаваць %d файлаў і папак
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Перайменаваць %d файлаў і папак
Suggested by Yuras
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1900
204.
Original file name
Першапачатковая назва файла
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Зыходная назва файла
Suggested by Yuras
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.h:177
208.
Home
Хатняя папка
Translated by Ihar Hrachyshka
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Дамашняя папка
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-bookmark.c:112 src/nautilus-file-utilities.c:303 src/nautilus-pathbar.c:381 src/nautilus-shell-search-provider.c:341 src/nautilus-window.c:163 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1022
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Anton Hryb, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Nikita Moskaliou, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Usievaład Kimajeŭ, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Клюеў Аляксандр.