|
|
108.
|
|
|
Invalid argument " %d" for -- %s: the argument must be strictly positive 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Памылковы аргумент « %d» для параметра -- %s: аргумент павінен быць строга станоўчым
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібны аргумент " %d" для опцыі -- %s: аргумент мусіць быць строга дадатным
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:680
|
|
|
109.
|
|
|
Invalid argument " %d" for -- %s: the argument must be positive
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Памылковы аргумент « %d» для параметра -- %s: аргумент павінен быць станоўчым
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібны аргумент " %d" для опцыі -- %s: аргумент мусіць быць дадатным
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:693
|
|
|
110.
|
|
|
Conflicting options are present: -- %s or -- %s, and -- %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: -- %s (ці -- %s) і -- %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:788
|
|
|
111.
|
|
|
Invalid argument " %s" for -- %s, valid values are: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Памылковы аргумент « %s» для параметра -- %s, правільныя значэнні: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібны аргумент " %s" для опцыі -- %s, магчымыя значэнні: %s
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:820
|
|
|
112.
|
|
|
Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не ўдалося змяніць схему размяшчэння прастор працы на экране: схема ўжо камусьці належыць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:863
|
|
|
113.
|
|
|
Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не ўдалося перамясціць прастору прагляду: бягучая прастора працы не змяшчае прасторы прагляду
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:898
|
|
|
114.
|
|
|
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не ўдалося перамясціць прастору прагляду: няма бягучай прасторы працы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:905
|
|
|
115.
|
|
|
Action not allowed
|
|
|
FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Дзеянне забаронена
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:941 libwnck/wnckprop.c:950 libwnck/wnckprop.c:959
libwnck/wnckprop.c:966 libwnck/wnckprop.c:976 libwnck/wnckprop.c:983
libwnck/wnckprop.c:992 libwnck/wnckprop.c:1041
|
|
|
116.
|
|
|
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не ўдалося перамясціць акно ў прастору працы %d: такой прасторы не існуе
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1037
|
|
|
117.
|
|
|
<name unset>
|
|
|
Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
|
|
|
|
|
<назва не вызначана>
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1101 libwnck/wnckprop.c:1233
|
