Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
%s, %s
|
|
| 2019-03-15 |
%s, %s
|
|
| 9. |
east — northeast
|
|
| 2019-03-15 |
est — nord-est
|
|
| 186. |
Unknown observation time
|
|
| 2019-03-15 |
Date d’observation inconnue
|
|
| 199. |
%0.1f knots
|
|
| 2019-03-15 |
%0.1f nœuds
|
|
| 200. |
%.1f mph
|
|
| 2019-03-15 |
%.1f mph
|
|
| 201. |
%.1f km/h
|
|
| 2019-03-15 |
%.1f km/h
|
|
| 202. |
%.1f m/s
|
|
| 2019-03-15 |
%.1f m/s
|
|
| 213. |
%.2f inHg
|
|
| 2019-03-15 |
%.2f inHg
|
|
| 214. |
%.1f mmHg
|
|
| 2019-03-15 |
%.1f mmHg
|
|
| 215. |
%.2f kPa
|
|
| 2019-03-15 |
%.2f kPa
|
|
| 216. |
%.2f hPa
|
|
| 2019-03-15 |
%.2f hPa
|
|
| 217. |
%.2f mb
|
|
| 2019-03-15 |
%.2f mb
|
|
| 218. |
%.3f atm
|
|
| 2019-03-15 |
%.3f atm
|
|
| 220. |
%.1f miles
|
|
| 2019-03-15 |
%.1f miles
|
|
| 221. |
%.1f km
|
|
| 2019-03-15 |
%.1f km
|
|
| 225. |
Failed to get METAR data: %d %s.
|
|
| 2019-03-15 |
Impossible d’obtenir les données METAR : %d %s.
|
|
| 229. |
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
|
|
| 2019-03-15 |
L’URL personnalisé depuis lequel récupérer une carte radar ou vide pour désactiver les cartes radar.
|
|
| 231. |
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
| 2019-03-15 |
L’unité de température utilisée pour afficher la météo. Les valeurs valides sont « kelvin », « centigrade » et « fahrenheit ».
|
|
| 233. |
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
|
|
| 2019-03-15 |
L’unité de distance utilisée pour afficher la météo (par exemple pour la visibilité ou pour la distance d’événements importants). Les valeurs valides sont « meters », « km » et « miles ».
|
|
| 235. |
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
|
|
| 2019-03-15 |
L’unité de vitesse utilisée pour afficher la météo (par exemple pour la vitesse du vent). Les valeurs valides sont « ms » (mètres par seconde), « kph » (kilomètres par heure), « mph » (miles par heure), « knots » (nœuds) et « bft » (échelle de Beaufort).
|
|
| 237. |
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
|
|
| 2019-03-15 |
L’unité de pression utilisée pour afficher la météo. Les valeurs valides sont « kpa » (kilopascal), « hpa » (hectopascal), « mb » (millibar, mathématiquement équivalent à 1 hPa mais affiché différemment), « mm-hg » (millimètre de mercure), « po-hg » (pouces de mercure), « atm » (atmosphères).
|
|
| 240. |
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
| 2019-03-15 |
L’emplacement par défaut pour l’applet de la météo. Le premier champ est le nom qui sera affiché. Si vide, il sera pris dans la base de données des sites. Le deuxième champ est le code METAR pour la station météo par défaut. Il ne doit pas être vide et doit correspondre à une balise <code> dans le fichier Locations.xml. Le troisième champ est une paire (latitude, longitude) qui prend la place de la valeur prise dans la base de données. Ce dernier n’est utilisé que pour les calculs de levée du soleil et phase de la lune, pas pour les prévisions météorologiques.
|
|
