|
|
8.
|
|
|
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Запис було змінено з часу звантаження: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Елемент змінено з моменту останнього завантаження: %s
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:677 gdata/gdata-service.c:389
|
|
|
9.
|
|
|
Error code %u when authenticating: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Помилка з кодом %u при автентифікації: %s
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:689 gdata/gdata-service.c:403
|
|
|
10.
|
|
|
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
|
Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
|
|
|
|
|
Для входу треба заповнити поле CAPTCHA.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:788
|
|
|
11.
|
|
|
This account requires an application-specific password. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Цей обліковий запис потребує окремий пароль. (%s)
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:826
|
|
|
12.
|
|
|
Your username or password were incorrect.
|
|
|
|
|
Неправильний пароль або невідомий користувача.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:833
|
|
|
13.
|
|
|
Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Адресу електронної пошти вашого облікового запису не було перевірено. (%s)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:854
|
|
|
14.
|
|
|
You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Ви підтвердили згоду з термінами та умовами обслуговування. (%s)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:859
|
|
|
15.
|
|
|
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Цей обліковий запис перенесено. Будь ласка, зареєструйтесь у мережі, щоб отримати дані для входу. (%s)
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:865
|
|
|
16.
|
|
|
This account has been deleted. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Цей обліковий запис видалено. (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Цей обліковий запис вилучено. (%s)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:870
|
|
|
17.
|
|
|
This account has been disabled. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Цей обліковий запис вимкнено. (%s)
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:875
|
