|
|
12.
|
|
|
Your username or password were incorrect.
|
|
|
|
|
Неправильний пароль або невідомий користувача.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:833
|
|
|
13.
|
|
|
Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Адресу електронної пошти вашого облікового запису не було перевірено. (%s)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:854
|
|
|
14.
|
|
|
You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Ви підтвердили згоду з термінами та умовами обслуговування. (%s)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:859
|
|
|
15.
|
|
|
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Цей обліковий запис перенесено. Будь ласка, зареєструйтесь у мережі, щоб отримати дані для входу. (%s)
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:865
|
|
|
16.
|
|
|
This account has been deleted. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Цей обліковий запис видалено. (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Цей обліковий запис вилучено. (%s)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:870
|
|
|
17.
|
|
|
This account has been disabled. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Цей обліковий запис вимкнено. (%s)
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:875
|
|
|
18.
|
|
|
This account’s access to this service has been disabled. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Доступ цього облікового запису до цієї служби вимкнено. (%s)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:880
|
|
|
19.
|
|
|
This service is not available at the moment. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Ця служба наразі недоступна. (%s)
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:885
|
|
|
20.
|
|
|
This entry does not support comments.
|
|
|
Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
* support comments.
Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry
* (such as a video) which doesn't support comments.
|
|
|
|
|
Цей запис не підтримує коментарів.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-commentable.c:172 gdata/gdata-commentable.c:258
|
|
|
21.
|
|
|
Comments may not be added to this entry.
|
|
|
Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
* comments.
Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry
* (such as a video) which doesn't support comments.
|
|
|
|
|
Коментарі не можуть бути додані до цього запису.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-commentable.c:338 gdata/gdata-commentable.c:420
|
