|
|
455.
|
|
|
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
|
|
|
TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
|
|
|
|
|
Ne pas mettre à jour l'EBDA. Cela peut corriger des dysfonctionnements sur certains BIOS, mais est souvent inefficace si le système d'exploitation ne reçoit pas de RSDP du GRUB.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:59
|
|
|
456.
|
|
|
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
|
|
|
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FICHIER1 [FICHIER2] [...]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:780
|
|
|
457.
|
|
|
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
|
|
|
Charger les tables ACPI de l'hôte et les tables indiquées par les arguments.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Charge les tables ACPI de l'hôte et les tables spécifiées par les arguments.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:783
|
|
|
458.
|
|
|
error: %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erreur [nbsp]: %s.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
erreur : %s.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110
|
|
|
459.
|
|
|
ACPI shutdown failed
|
|
|
TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
|
|
|
|
|
Échec d'arrêt avec l'ACPI
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpihalt.c:452
|
|
|
460.
|
|
|
List devices.
|
|
|
|
|
Afficher les périphériques.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/arc/lsdev.c:51
|
|
|
461.
|
|
|
Print a block list.
|
|
|
|
|
Afficher une liste de blocs.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/blocklist.c:154
|
|
|
462.
|
|
|
Boot an operating system.
|
|
|
|
|
Démarrer un système d'exploitation.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.pc/0131-commands-boot-Add-API-to-pass-context-to-loader.patch/grub-core/commands/boot.c:189
grub-core/commands/boot.c:239
|
|
|
463.
|
|
|
No boot time statistics is available
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aucune statistique de temps de démarrage n'est disponible
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/boottime.c:36
grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:108
|
|
|
464.
|
|
|
Show boot time statistics.
|
|
|
|
|
Afficher les statistiques de temps de démarrage.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/boottime.c:59
|
