Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
347 → 356 of 1346 results First • • • Last
347.
[-d] DEVICENAME FILE.
[-d] NOM_PÉRIPH FICHIER.
Translated by taffit
Located in .pc/ubuntu-dont-verify-loopback-images.patch/grub-core/disk/loopback.c:222 .pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/disk/loopback.c:229 grub-core/disk/loopback.c:223
348.
Make a virtual drive from a file.
 
TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
or transformed into drive.
Faire un disque virtuel à partir d'un fichier.
Translated by taffit
Located in .pc/ubuntu-dont-verify-loopback-images.patch/grub-core/disk/loopback.c:225 .pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/disk/loopback.c:232 grub-core/disk/loopback.c:226
349.
can't find command `%s'
impossible de trouver la commande «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by taffit
Located in .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:69 grub-core/commands/legacycfg.c:531 grub-core/commands/legacycfg.c:545 grub-core/commands/legacycfg.c:565 grub-core/commands/legacycfg.c:578 grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:119 util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:69
350.
`loopback' command fails: %s
échec de la commande «[nbsp]loopback[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by taffit
Located in .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:392 util/grub-fstest.c:402 util/grub-mount.c:392
351.
`cryptomount' command fails: %s
échec de la commande «[nbsp]cryptomount[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by taffit
Located in .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:402 util/grub-fstest.c:413 util/grub-mount.c:402
352.
Set debug environment variable.
Définir la variable d'environnement de débogage.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Spécifier la variable d'environnement de débogage.
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:453 util/grub-fstest.c:520 util/grub-mount.c:453
353.
Mount crypto devices.
Monter les périphériques chiffrés.
Translated by taffit
Located in .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:454 util/grub-fstest.c:521 util/grub-mount.c:454
354.
FILE|prompt
 
TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
FICHIER|prompt
Translated by taffit
Located in .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:457 util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:457
355.
Load zfs crypto key.
Charger la clé de chiffrement ZFS.
Translated by Frédéric Marchal
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Charger la clef de chiffrement ZFS.
Suggested by taffit
Located in .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:457 util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:457
356.
Enter ZFS password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Entrez le mot de passe ZFS[nbsp]:
Translated by taffit
Located in .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:483 grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:442 util/grub-fstest.c:553 util/grub-mount.c:483
347 → 356 of 1346 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.