|
|
323.
|
|
|
use FILE as memdisk
|
|
|
TRANSLATORS: There are many devices in device map.
|
|
|
|
|
utiliser FICHIER comme disque mémoire
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:105
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:105
grub-core/kern/emu/main.c:105
|
|
|
324.
|
|
|
use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
|
|
|
|
|
utiliser les fichiers GRUB dans le répertoire RÉP [%s par défaut]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:107
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:107
grub-core/kern/emu/main.c:107 util/grub-setup.c:83
|
|
|
325.
|
|
|
SECS
|
|
|
|
|
SEC
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:109
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:109
grub-core/kern/emu/main.c:109
|
|
|
326.
|
|
|
wait until a debugger will attach
|
|
|
|
|
attendre qu'un débogueur soit attaché
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:109
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:109
grub-core/kern/emu/main.c:109
|
|
|
327.
|
|
|
Unknown extra argument `%s'.
|
|
|
|
|
Argument facultatif «[nbsp]%s[nbsp]» inconnu.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:171
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:171
grub-core/kern/emu/main.c:171 util/grub-macbless.c:143
util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:874 util/grub-script-check.c:75
util/grub-setup.c:203
|
|
|
328.
|
|
|
GRUB emulator.
|
|
|
|
|
Émulateur GRUB
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:185
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:185
grub-core/kern/emu/main.c:185
|
|
|
329.
|
|
|
Error in parsing command line arguments 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur d'analyse des arguments de la ligne de commandes
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:213
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:213
grub-core/kern/emu/main.c:213 util/grub-editenv.c:268
util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:173 util/grub-mkfont.c:1177
util/grub-mkimage.c:281 util/grub-mklayout.c:494
util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96
util/grub-probe.c:863 util/grub-render-label.c:152
util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262
util/grub-syslinux2cfg.c:163
|
|
|
330.
|
|
|
Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
|
|
|
TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Exécutez « [nbsp]gdb %s %d[nbsp]», et configurez ARGS.HOLD à zéro.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:248
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:248
grub-core/kern/emu/main.c:248
|
|
|
331.
|
|
|
%s: warning:
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: attention[nbsp]:
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:48
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:48
grub-core/kern/emu/misc.c:48
|
|
|
332.
|
|
|
%s: info:
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: information[nbsp]:
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s : info :
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:64
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:64
grub-core/kern/emu/misc.c:64
|
