Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
320 → 329 of 1346 results First • • • Last
320.
DEVICE_NAME
NOM_PÉRIPH
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
NOM_PERIPH
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:452 grub-core/kern/emu/main.c:99 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:452
321.
Set root device.
Définir le périphérique racine.
Translated by Fred Saunier
Reviewed by Jean-Marc
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:452 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:137 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:170 grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:138 grub-core/loader/i386/bsd.c:171 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:452
322.
use FILE as the device map [default=%s]
 
TRANSLATORS: There are many devices in device map.
utiliser FICHIER comme carte de périphériques [%s par défaut]
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:102 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:102 grub-core/kern/emu/main.c:102 util/grub-probe.c:733 util/grub-setup.c:85
323.
use FILE as memdisk
 
TRANSLATORS: There are many devices in device map.
utiliser FICHIER comme disque mémoire
Translated by Frédéric Marchal
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:105 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:105 grub-core/kern/emu/main.c:105
324.
use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
utiliser les fichiers GRUB dans le répertoire RÉP [%s par défaut]
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:107 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:107 grub-core/kern/emu/main.c:107 util/grub-setup.c:83
325.
SECS
SEC
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:109 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:109 grub-core/kern/emu/main.c:109
326.
wait until a debugger will attach
attendre qu'un débogueur soit attaché
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:109 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:109 grub-core/kern/emu/main.c:109
327.
Unknown extra argument `%s'.
Argument facultatif «[nbsp]%s[nbsp]» inconnu.
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:171 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:171 grub-core/kern/emu/main.c:171 util/grub-macbless.c:143 util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:874 util/grub-script-check.c:75 util/grub-setup.c:203
328.
GRUB emulator.
Émulateur GRUB
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:185 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:185 grub-core/kern/emu/main.c:185
329.
Error in parsing command line arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur d'analyse des arguments de la ligne de commandes
Translated by Nicolas Provost
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:213 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:213 grub-core/kern/emu/main.c:213 util/grub-editenv.c:268 util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:173 util/grub-mkfont.c:1177 util/grub-mkimage.c:281 util/grub-mklayout.c:494 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96 util/grub-probe.c:863 util/grub-render-label.c:152 util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262 util/grub-syslinux2cfg.c:163
320 → 329 of 1346 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.