|
|
232.
|
|
|
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
|
|
|
|
|
L'édition de ligne basique de type Bash est prise en charge. Pour le premier mot, Tab affiche les complètements de commande possibles. Partout ailleurs, Tab affiche les complètements de périphériques ou de fichiers possibles. %s
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Édition de ligne basique de type Bash possible. Pour le premier mot, Tab affiche les complètements de commande possibles. Ailleurs, Tab affiche les complètements de périphériques ou fichiers possibles. %s
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:381
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:381
grub-core/normal/main.c:381
|
|
|
233.
|
|
|
>
|
|
|
TRANSLATORS: it's command line prompt.
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:413
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:422
grub-core/normal/main.c:422
|
|
|
234.
|
|
|
grub>
|
|
|
TRANSLATORS: it's command line prompt.
|
|
|
|
|
grub>
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:416
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:425
grub-core/normal/main.c:425
|
|
|
235.
|
|
|
Clear the screen.
|
|
|
|
|
Effacer l'écran.
|
|
Translated by
Fred Saunier
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:536
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:547
grub-core/normal/main.c:547
|
|
|
236.
|
|
|
Enter normal mode.
|
|
|
|
|
Passer en mode normal.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:545
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:556
grub-core/normal/main.c:556
|
|
|
237.
|
|
|
Exit from normal mode.
|
|
|
|
|
Sortir du mode normal.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:547
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:558
grub-core/normal/main.c:558
|
|
|
238.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer…
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Appuyez une touche pour continuer…
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:66
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu.c:66
grub-core/normal/menu_entry.c:1458
|
|
|
239.
|
|
|
module `%s' isn't loaded
|
|
|
|
|
le module «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas chargé
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:427
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-parsing-a-volume-label.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-parsing-bitmaps-for-index-at.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-parsing-directory-entries-fr.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-reading-data-from-the-reside.patch/grub-core/fs/ntfs.c:420
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-write-when-parsing-the-ATTRIBUTE_LIST-.patch/grub-core/fs/ntfs.c:404
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Make-code-more-readable.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:427
grub-core/commands/pgp.c:651 grub-core/disk/diskfilter.c:772
grub-core/disk/diskfilter.c:782 grub-core/fs/ntfs.c:449
grub-core/fs/zfs/zfs.c:1940 grub-core/normal/menu.c:427
|
|
|
240.
|
|
|
Booting `%s'
|
|
|
|
|
Démarrage de «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:814
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:819 grub-core/normal/menu.c:843
|
|
|
241.
|
|
|
Falling back to `%s'
|
|
|
|
|
Retour vers «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Repli vers «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:826
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:832 grub-core/normal/menu.c:856
|
