|
|
140.
|
|
|
use STRING as product version
|
|
|
|
|
utiliser CHAÎNE comme version de produit
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:322
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:316
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:316
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:316
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:304
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:110
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:316
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:305
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:325
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:322
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:322
util/grub-install.c:325 util/grub-mkrescue.c:110
|
|
|
141.
|
|
|
install an image usable with UEFI Secure Boot. This option is only available on EFI and if the grub-efi-amd64-signed package is installed.
|
|
|
|
|
installer une image utilisable avec UEFI Secure Boot. Cette option n'est disponible que sur EFI et si le paquet grub-efi-amd64-signed est installé.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:324
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:318
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:318
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:318
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:318
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:327
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:324
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:324
util/grub-install.c:327
|
|
|
142.
|
|
|
do not install an image usable with UEFI Secure Boot, even if the system was currently started using it. This option is only available on EFI.
|
|
|
|
|
ne pas installer d'image utilisable avec UEFI Secure Boot, même si le système a été démarré en l'utilisant. Cette option n'est disponible que sur EFI.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:328
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:322
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:322
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:322
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:322
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:331
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:328
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:328
util/grub-install.c:331
|
|
|
143.
|
|
|
Do not install bootloader code to the removable media path. This option is only available on EFI.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:332
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:335
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:332
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:332
util/grub-install.c:335
|
|
|
144.
|
|
|
[OPTION] [INSTALL_DEVICE]
|
|
|
|
|
[OPTION] [PÉRIPHÉRIQUE_INSTALLATION]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:398
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:389
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:389
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:389
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:369
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:389
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:370
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:401
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:398
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:398
util/grub-install.c:401
|
|
|
145.
|
|
|
Install GRUB on your drive.
|
|
|
|
|
Installer GRUB sur le disque.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:399
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:390
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:390
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:390
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:370
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:390
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:371
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:402
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:399
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:399
util/grub-install.c:402
|
|
|
146.
|
|
|
INSTALL_DEVICE must be system device filename. 
%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
PÉRIPHÉRIQUE_INSTALLATION doit être un nom de fichier de périphérique système.
%s copie les images GRUB sur %s. Sur certaines plates-formes, cela pourrait aussi installer GRUB sur le secteur d'amorçage. |
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:400
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:391
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:391
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:391
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:371
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:391
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:372
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:403
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:400
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:400
util/grub-install.c:403
|
|
|
147.
|
|
|
couldn't retrieve random data
|
|
|
|
|
impossible de récupérer les données aléatoires
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:607
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:598
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:598
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:598
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:578
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:598
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:579
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:610
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:607
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:607
grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:501 util/grub-install.c:610
|
|
|
148.
|
|
|
the drive %s is defined multiple times in the device map %s
|
|
|
|
|
le disque %s est défini plusieurs fois dans la carte de périphériques %s
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:709
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:700
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:700
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:700
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:680
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:700
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:681
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:712
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:709
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:709
util/grub-install.c:712
|
|
|
149.
|
|
|
cannot stat `%s': %s
|
|
|
TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
|
|
|
|
|
impossible d'obtenir l'état de «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:811
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:802
.pc/grub-legacy-0-based-partitions.patch/util/getroot.c:160
.pc/grub-legacy-0-based-partitions.patch/util/getroot.c:162
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:802
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:802
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:782
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:802
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:783
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:814
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:811
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:811
.pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:551
grub-core/osdep/unix/getroot.c:552 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:61
grub-core/osdep/unix/relpath.c:73 grub-core/osdep/unix/relpath.c:97
util/getroot.c:160 util/getroot.c:162 util/grub-install.c:814
util/grub-macbless.c:70
|
