Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1009 → 1018 of 1346 results First • • • Last
1009.
failed to get FDT
impossible d'obtenir FDT
Translated by Frédéric Marchal
Located in grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:156
1010.
you need to load the Xen Hypervisor first
vous devez d'abord charger l'hyperviseur Xen
Translated by Frédéric Marchal
Located in grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:418
1011.
Load a xen hypervisor.
Charger un hyperviseur Xen.
Translated by Frédéric Marchal
Located in grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:516
1012.
Load a xen module.
Charger un module Xen.
Translated by Frédéric Marchal
Located in grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:519
1013.
Load another coreboot payload
 
TRANSLATORS: "payload" is a term used
by coreboot and must be translated in
sync with coreboot. If unsure,
let it untranslated.
Charger une autre charge utile («[nbsp]payload[nbsp]») coreboot.
Translated by taffit
Located in grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:510
1014.
[--force|--bpb] FILE
[--force|--bpb] FICHIER
Translated by taffit
Located in grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:302
1015.
Load FreeDOS kernel.sys.
Charger de kernel.sys de FreeDOS.
Translated by taffit
Located in grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183
1016.
Load NTLDR or BootMGR.
Charger NTLDR ou BootMGR.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Charge NTLDR ou BootMGR.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
1017.
Override guessed mapping of Plan9 devices.
 
TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
is which Plan9 disk. If your language has no
word "mapping" you can use another word which
means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
actually the same device, just named differently
in OS and GRUB.
Redéfinir l'équivalent supposé des périphériques Plan[nbsp]9.
Translated by taffit
Located in grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
1018.
GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
PÉRIPHÉRIQUE_GRUB=PÉRIPHÉRIQUE_PLAN9
Translated by taffit
Located in grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:60
1009 → 1018 of 1346 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.