|
|
18.
|
|
|
Booting in blind mode
|
|
|
|
|
Arrancando en modo ciego
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
.pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:469
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:467
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:1153
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:467
grub-core/loader/i386/bsd.c:1154 grub-core/loader/i386/linux.c:469
grub-core/loader/i386/xnu.c:1030
|
|
|
19.
|
|
|
Legacy `ask' parameter no longer supported.
|
|
|
|
|
El parámetro de GRUB1 «ask» ya no está soportado.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:926
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:882
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:882
grub-core/loader/i386/linux.c:931
|
|
|
20.
|
|
|
%s is deprecated. Use set gfxpayload= %s before linux command instead. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s está obsoleto. Use «set gfxpayload= %s» antes de la orden «linux».
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:942
.pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:952
.pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:982
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:898
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:908
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:938
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:898
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:908
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:938
grub-core/loader/i386/linux.c:947 grub-core/loader/i386/linux.c:957
grub-core/loader/i386/linux.c:987
|
|
|
21.
|
|
|
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
|
|
|
TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
so please don't use better Unicode codepoints.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s está obsoleto. No se reconoce el modo VGA %d. Use «set gfxpayload=ANCHOxALTO[xPROFUNDO] antes de la orden «linux»
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:965
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:921
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:921
grub-core/loader/i386/linux.c:970
|
|
|
22.
|
|
|
out of memory
|
|
|
|
|
sin memoria
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:590
.pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:597
.pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1025
.pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:370
.pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:385
.pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:443
.pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:472
.pc/0099-chainloader-Avoid-a-double-free-when-validation-fail.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:590
.pc/0099-chainloader-Avoid-a-double-free-when-validation-fail.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:597
.pc/0099-chainloader-Avoid-a-double-free-when-validation-fail.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1025
.pc/0129-loader-efi-chainloader-grub_load_and_start_image-doe.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:590
.pc/0129-loader-efi-chainloader-grub_load_and_start_image-doe.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:597
.pc/0129-loader-efi-chainloader-grub_load_and_start_image-doe.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1024
.pc/0130-loader-efi-chainloader-simplify-the-loader-state.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:590
.pc/0130-loader-efi-chainloader-simplify-the-loader-state.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:597
.pc/0130-loader-efi-chainloader-simplify-the-loader-state.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1034
.pc/0132-loader-efi-chainloader-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:602
.pc/0132-loader-efi-chainloader-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:609
.pc/0132-loader-efi-chainloader-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1051
.pc/2.12-mm/0194-mm-Clarify-grub_real_malloc.patch/grub-core/kern/mm.c:376
.pc/2.12-mm/0195-mm-grub_real_malloc-Make-small-allocs-comment-match-.patch/grub-core/kern/mm.c:382
.pc/2.12-mm/0196-mm-Document-grub_free.patch/grub-core/kern/mm.c:382
.pc/2.12-mm/0197-mm-Document-grub_mm_init_region.patch/grub-core/kern/mm.c:382
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:176
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:189
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:95
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:107
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:117
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:146
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/mm.c:411
.pc/2.12-mm/0201-mm-When-adding-a-region-merge-with-region-after-as-w.patch/grub-core/kern/mm.c:411
.pc/2.12-mm/0202-mm-Debug-support-for-region-operations.patch/grub-core/kern/mm.c:447
.pc/2.12-mm/0203-mm-Drop-unused-unloading-of-modules-on-OOM.patch/grub-core/kern/mm.c:460
.pc/2.12-mm/0204-mm-Allow-dynamically-requesting-additional-memory-re.patch/grub-core/kern/mm.c:452
.pc/2.12-mm/0205-kern-efi-mm-Always-request-a-fixed-number-of-pages-o.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:176
.pc/2.12-mm/0205-kern-efi-mm-Always-request-a-fixed-number-of-pages-o.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:189
.pc/2.12-mm/0206-kern-efi-mm-Extract-function-to-add-memory-regions.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:175
.pc/2.12-mm/0206-kern-efi-mm-Extract-function-to-add-memory-regions.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:188
.pc/2.12-mm/0207-kern-efi-mm-Pass-up-errors-from-add_memory_regions.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:175
.pc/2.12-mm/0207-kern-efi-mm-Pass-up-errors-from-add_memory_regions.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:188
.pc/2.12-mm/0208-kern-efi-mm-Implement-runtime-addition-of-pages.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:175
.pc/2.12-mm/0208-kern-efi-mm-Implement-runtime-addition-of-pages.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:188
.pc/2.12-mm/0209-efi-Increase-default-memory-allocation-to-32-MiB.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:175
.pc/2.12-mm/0209-efi-Increase-default-memory-allocation-to-32-MiB.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:188
.pc/2.12-mm/0210-mm-Try-invalidate-disk-caches-last-when-out-of-memor.patch/grub-core/kern/mm.c:482
.pc/2.12-mm/0212-mm-Adjust-new-region-size-to-take-management-overhea.patch/grub-core/kern/mm.c:482
.pc/2.12-mm/0213-mm-Preallocate-some-space-when-adding-new-regions.patch/grub-core/kern/mm.c:540
.pc/2.12-mm/0214-mm-Avoid-complex-heap-growth-math-in-hot-path.patch/grub-core/kern/mm.c:546
.pc/efi-implement-grub_efi_run_image.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:371
.pc/efi-implement-grub_efi_run_image.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:386
.pc/efi-implement-grub_efi_run_image.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:444
.pc/efi-implement-grub_efi_run_image.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:477
.pc/efi-implemented-LoadFile2-initrd-loading-protocol-fo.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:265
.pc/efi-implemented-LoadFile2-initrd-loading-protocol-fo.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:321
.pc/efi-implemented-LoadFile2-initrd-loading-protocol-fo.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:340
.pc/linux-ignore-FDT-unless-we-need-to-modify-it.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:365
.pc/linux-ignore-FDT-unless-we-need-to-modify-it.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:380
.pc/linux-ignore-FDT-unless-we-need-to-modify-it.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:436
.pc/linux-ignore-FDT-unless-we-need-to-modify-it.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:455
.pc/linuxefi-Invalidate-i-cache-before-starting-the-kern.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:405
.pc/linuxefi-Invalidate-i-cache-before-starting-the-kern.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:420
.pc/linuxefi-Invalidate-i-cache-before-starting-the-kern.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:477
.pc/linuxefi-Invalidate-i-cache-before-starting-the-kern.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:499
.pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:590
.pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:597
.pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1025
.pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:393
.pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:408
.pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:466
.pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:499
.pc/loader-Move-arm64-linux-loader-to-common-code.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:365
.pc/loader-Move-arm64-linux-loader-to-common-code.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:380
.pc/loader-Move-arm64-linux-loader-to-common-code.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:436
.pc/loader-Move-arm64-linux-loader-to-common-code.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:455
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/arm/linux.c:259
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:265
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:321
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:340
.pc/no-devicetree-if-secure-boot.patch/grub-core/loader/arm/linux.c:259
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:95
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:107
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:117
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:146
.pc/rhboot-try-to-pick-better-locations-for-kernel-and-initrd.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:176
.pc/rhboot-try-to-pick-better-locations-for-kernel-and-initrd.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:189
.pc/ubuntu-disable-LOAD-FILE2-protocol-for-initrd-on-ARM.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:393
.pc/ubuntu-disable-LOAD-FILE2-protocol-for-initrd-on-ARM.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:408
.pc/ubuntu-disable-LOAD-FILE2-protocol-for-initrd-on-ARM.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:465
.pc/ubuntu-disable-LOAD-FILE2-protocol-for-initrd-on-ARM.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:487
.pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:589
.pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:596
.pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1014
.pc/ubuntu-efi-loader-code.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:604
.pc/ubuntu-efi-loader-code.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:611
.pc/ubuntu-efi-loader-code.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1060
.pc/ubuntu-linuxefi-arm64.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:373
.pc/ubuntu-linuxefi-arm64.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:388
.pc/ubuntu-linuxefi-arm64.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:445
.pc/ubuntu-linuxefi-arm64.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:471
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:144
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:157
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:305
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:365
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:380
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:436
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:455
grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/efi/mm.c:175
grub-core/kern/efi/mm.c:188 grub-core/kern/emu/misc.c:95
grub-core/kern/emu/misc.c:107 grub-core/kern/emu/misc.c:117
grub-core/kern/emu/misc.c:146 grub-core/kern/emu/mm.c:34
grub-core/kern/emu/mm.c:44 grub-core/kern/emu/mm.c:73
grub-core/kern/mm.c:552 grub-core/lib/relocator.c:1282
grub-core/lib/relocator.c:1439 grub-core/lib/relocator.c:1538
grub-core/loader/arm/linux.c:263 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:344
grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:367 grub-core/loader/efi/chainloader.c:604
grub-core/loader/efi/chainloader.c:611
grub-core/loader/efi/chainloader.c:1060 grub-core/loader/efi/linux.c:406
grub-core/loader/efi/linux.c:421 grub-core/loader/efi/linux.c:478
grub-core/loader/efi/linux.c:500 grub-core/osdep/unix/dl.c:48
grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:161
grub-core/script/lexer.c:197
|
|
|
23.
|
|
|
Load another boot loader.
|
|
|
|
|
Salta a otro cargador de arranque.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
|
Miguel: "Chainload" lo he traducido como salto a otro cargador
de arranque, es el concepto más cercano que se me ocurre.
|
|
Located in
.pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1135
.pc/0099-chainloader-Avoid-a-double-free-when-validation-fail.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1136
.pc/0129-loader-efi-chainloader-grub_load_and_start_image-doe.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1135
.pc/0130-loader-efi-chainloader-simplify-the-loader-state.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1145
.pc/0132-loader-efi-chainloader-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1186
.pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1139
.pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1118
.pc/ubuntu-efi-loader-code.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1192
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:437
grub-core/loader/efi/chainloader.c:1192
grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303
|
|
|
24.
|
|
|
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
|
|
|
|
|
imagen plana del núcleo no soportada - recompile con CONFIG_(U)EFI_STUB activado
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:77
.pc/efi-implement-grub_efi_run_image.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:78
.pc/efi-implemented-LoadFile2-initrd-loading-protocol-fo.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:59
.pc/linux-ignore-FDT-unless-we-need-to-modify-it.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:68
.pc/linuxefi-Invalidate-i-cache-before-starting-the-kern.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:80
.pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:78
.pc/loader-Move-arm64-linux-loader-to-common-code.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:68
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:59
.pc/ubuntu-disable-LOAD-FILE2-protocol-for-initrd-on-ARM.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:78
.pc/ubuntu-linuxefi-arm64.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:76
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:68
grub-core/loader/efi/linux.c:80
|
|
|
25.
|
|
|
Linux not supported yet
|
|
|
|
|
Linux todavía no está soportado
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
|
TODO (MAAV): Support
|
|
Located in
.pc/RISC-V-Use-common-linux-loader.patch/grub-core/loader/riscv/linux.c:30
.pc/RISC-V-Use-common-linux-loader.patch/grub-core/loader/riscv/linux.c:40
|
|
|
26.
|
|
|
VBE info: version: %d. %d OEM software rev: %d. %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Información VBE: versión: %d. %d Revisión del software del vendedor: %d. %d
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191
grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1200
|
|
|
27.
|
|
|
total memory: %d KiB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
memoria total: %d KiB
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
.pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198
grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1207
|
