Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing French translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
98 → 107 of 1353 results First • • • Last
98.
this ELF file is not of the right type
ce fichier ELF n'est pas du type adéquat
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/dl.c:623 .pc/2.12-mm/0203-mm-Drop-unused-unloading-of-modules-on-OOM.patch/grub-core/kern/dl.c:623 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/mips/linux.c:248 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320 .pc/no-insmod-on-sb.patch/grub-core/kern/dl.c:618 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/kern/dl.c:622 grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:623 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:76 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
99.
invalid memory address (0x%s > 0x%s)
adresse mémoire invalide (0x%s > 0x%s)
Translated by Frédéric Marchal
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:168 .pc/2.12-mm/0205-kern-efi-mm-Always-request-a-fixed-number-of-pages-o.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:168 .pc/2.12-mm/0206-kern-efi-mm-Extract-function-to-add-memory-regions.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:167 .pc/2.12-mm/0207-kern-efi-mm-Pass-up-errors-from-add_memory_regions.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:167 .pc/2.12-mm/0208-kern-efi-mm-Implement-runtime-addition-of-pages.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:167 .pc/2.12-mm/0209-efi-Increase-default-memory-allocation-to-32-MiB.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:167 .pc/rhboot-try-to-pick-better-locations-for-kernel-and-initrd.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:168 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:136 grub-core/kern/efi/mm.c:167
100.
cannot open `%s': %s
 
TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
the error message.
impossible d'ouvrir «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:181 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:187 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:209 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:786 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:92 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:94 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:101 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:694 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:630 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:634 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:882 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:886 .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:150 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:180 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:186 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:208 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:498 grub-core/disk/cryptodisk.c:705 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 grub-core/kern/emu/misc.c:181 grub-core/kern/emu/misc.c:187 grub-core/kern/emu/misc.c:209 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168 grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65 grub-core/osdep/linux/getroot.c:150 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:194 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:424 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:417 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:422 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:517 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:530 grub-core/osdep/sun/getroot.c:110 grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 grub-core/tests/video_checksum.c:279 util/editenv.c:54 util/glue-efi.c:125 util/glue-efi.c:130 util/glue-efi.c:140 util/grub-editenv.c:139 util/grub-editenv.c:198 util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 util/grub-fstest.c:568 util/grub-install-common.c:92 util/grub-install-common.c:94 util/grub-install-common.c:101 util/grub-install-common.c:694 util/grub-menulst2cfg.c:53 util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:307 util/grub-mklayout.c:504 util/grub-mklayout.c:516 util/grub-mknetdir.c:133 util/grub-mknetdir.c:151 util/grub-mkrescue.c:630 util/grub-mkrescue.c:634 util/grub-mkrescue.c:884 util/grub-mkrescue.c:888 util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:498 util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175 util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191 util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:91 util/render-label.c:76 util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 util/resolve.c:246 util/setup.c:794
101.
device count exceeds limit
 
TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
le nombre de périphériques dépasse la limite
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
le compte de périphériques dépasse la limite
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
102.
cannot seek `%s': %s
impossible de trouver «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
impossible de parcourir «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Suggested by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:142 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/disk/cryptodisk.c:762 grub-core/disk/cryptodisk.c:806 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:459 util/grub-editenv.c:144 util/grub-editenv.c:155 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:111
103.
cannot read `%s': %s
impossible de lire «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:213 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:817 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:836 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:1108 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:637 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:891 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:212 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:506 grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:766 grub-core/disk/cryptodisk.c:810 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:213 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104 util/grub-editenv.c:161 util/grub-fstest.c:577 util/grub-install-common.c:1131 util/grub-mkrescue.c:637 util/grub-mkrescue.c:893 util/grub-mount.c:506 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:95 util/setup.c:825 util/setup.c:844
104.
cannot write to `%s': %s
impossible d'écrire sur «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:791 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:66 util/grub-editenv.c:203 util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:796 util/misc.c:114 util/misc.c:129 util/setup.c:799
105.
the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
 
TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
is to correct/delete the whole file.
device.map is a file indicating which
devices are available at boot time. Fedora populated it with
entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
this additional check these entries would be harmful now.
L'entrée «[nbsp]%s[nbsp]» de device.map est incorrecte. Elle est ignorée. Veuillez corriger ou supprimer device.map
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
106.
the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
 
TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
one could create any kind of device name with this. Due to
some problems we decided to limit it to just a handful
possibilities.
Le nom de périphérique «[nbsp]%s[nbsp]» dans device.map est incorrect. Utilisation de %s à la place. Veuillez utiliser le format [hfc]d[0-9]* (par exemple «[nbsp]hd0[nbsp]» ou «[nbsp]cd[nbsp]»)
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:567 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:567
107.
can't open `%s': %s
impossible d'ouvrir «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by taffit
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:76 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:109 grub-core/kern/emu/hostfs.c:76 grub-core/kern/emu/hostfs.c:109
98 → 107 of 1353 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.