Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing Spanish translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “grub”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
155 → 164 of 1353 results First • • • Last
155.
the first sector of the core file is not sector-aligned
el primer sector del fichero principal no está alineado al sector
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:167 util/setup.c:169
156.
non-sector-aligned data is found in the core file
se han encontrado datos no alineados al sector en el fichero principal
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:177 util/setup.c:179
157.
the sectors of the core file are too fragmented
los sectores del fichero principal están demasiado fragmentados
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:199 util/setup.c:201
158.
the size of `%s' is not %u
el tamaño de «%s» no es %u
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
159.
the size of `%s' is too small
el tamaño de «%s» es demasiado pequeño
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
160.
the size of `%s' is too large
el tamaño de «%s» es demasiado grande
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:299
161.
cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
no se pudo encontrar un dispositivo para %s (¿está montado /dev?)
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:320 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1406 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1236 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1281 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1221 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1225 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1270 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1068 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1217 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1236 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1281 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1069 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1218 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1263 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1215 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1364 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1409 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1406 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1406 util/grub-install.c:1215 util/grub-install.c:1364 util/grub-install.c:1409 util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:322
162.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
Intentando instalar GRUB en un disco con múltiples etiquetas de partición o con etiqueta de partición y sistema de ficheros. Todavía no está soportado.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
163.
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
imposible identificar un sistema de ficheros en %s; no se puede realizar la comprobación de seguridad
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
164.
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
Parece que %s contiene un sistema de ficheros %s del que se sabe que no reserva espacio para un arranque tipo DOS. Instalar GRUB ahí puede provocar la DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE FICHEROS si algún dato importante es sobrescrito por grub-setup (--skip-fs-probe deshabilita esta comprobación, úselo bajo su responsabilidad)
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:449 util/setup.c:451
155 → 164 of 1353 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Puertas, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Salvia Novella, Alexandro Ibarra, César López-Natarén, Emilio Hidalgo Simon, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, José Miguel Salazar, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Marcelo Poli, Mario Campo, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Oscar Monzón, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rolando Blanco, Samuel Iglesias, Xurxo Suárez, cjmax, david cg, jcn363, kubo, kurai021@hotmail.com, madmacz, nat6091, r12056.