|
100.
|
|
|
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
|
|
|
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
|
|
|
|
Flytt kalibreringsenheten til overflateposisjon og trykk «Fortsett»
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:359
|
|
101.
|
|
|
Shut the laptop lid
|
|
|
TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
* is built into the palmrest and we need to fullscreen the
* sample widget and shut the lid.
|
|
|
|
Lukk lokket på bærbar
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:365
|
|
102.
|
|
|
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
|
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
|
|
|
|
Det oppstod en intern feil som ikke kan rettes opp.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:396
|
|
103.
|
|
|
Tools required for calibration are not installed.
|
|
|
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
|
|
|
|
Verktøy som kreves for kalibrering er ikke installert.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:401
|
|
104.
|
|
|
The profile could not be generated.
|
|
|
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
|
|
|
|
Profilen kunne ikke genereres.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:407
|
|
105.
|
|
|
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
|
TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
* unobtainable with the hardware they've got -- see
* https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
|
|
|
|
Hvitpunkt for mål kunne ikke hentes.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:413
|
|
106.
|
|
|
Complete!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
|
|
|
|
Fullført
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:451
|
|
107.
|
|
|
Calibration failed!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
|
|
|
|
Kalibrering mislyktes!
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:459
|
|
108.
|
|
|
You can remove the calibration device.
|
|
|
TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
|
|
|
|
Du kan fjerne kalibreringsenheten.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:466
|
|
109.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
Ikke forstyrr kalibreringsenheten mens kalibrering pågår
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|