Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing French translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1619 → 1628 of 1896 results First • • • Last
1619.
Failed to contact the accounts service
La connexion au service des comptes a échoué
Translated by bruno
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1147
1620.
Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
Veuillez vérifier que AccountService est installé et activé.
Translated by bruno
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1149
1621.
To make changes,
click the * icon first
 
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour effectuer les modifications,
cliquez d’abord sur l’icône *
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1299
1622.
Delete the selected user account
Supprimer le compte utilisateur sélectionné
Translated by bruno
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1100
1623.
To delete the selected user account,
click the * icon first
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour supprimer le compte utilisateur sélectionné,
cliquez d’abord sur l’icône *
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1104 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1210
1624.
Unlock to Add Users and Change Settings
Déverrouiller pour ajouter des utilisateurs et modifier les paramètres
Translated by Charles Monzat
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1534
1625.
_Add User…
_Ajouter un utilisateur…
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:249
1626.
Create a user account
Créer un compte utilisateur
Translated by Jason Gombert
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:9
1627.
Your session needs to be restarted for changes to take effect
Vous devez redémarrer la session pour que les changements soient pris en compte
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:64
1628.
Restart Now
Redémarrer maintenant
Translated by Alexandre Franke
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:71
1619 → 1628 of 1896 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Acura Tech, Adrien Cunin, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anne017, Anthony Guéchoum, Aquilon, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Lorteau, Cob @FPGLaurent, Cornoualis, Emmanuel Sunyer, Etoiline, Gio, Guillaume Bernard, IceWil, J-Paul BERARD, Jason Gombert, Jean Dubois, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jeryosh, Julien Humbert, Karim BAKKAL, LJ Yod, M3tacat, Mathieu, Mathieu Trudel-Lapierre, Michael Scherer, Musigreg, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Pierre-Yves Dubreucq, Rémi LEBLOND, Sebastien Bacher, Steve Cayouette, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Séb Buch, Thibault Martin, YannUbuntu, bruno, bruynzelle, cbenz, gisele perreault, lau1, montyreno, olive, Éfrit.